Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
287296 of 320 results
287.
Physical volumes:
Type: text
Description
Volums físics:
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:305001
288.
Encrypt this partition (LUKS)
Type: text
Description
Encripta aquesta partició (LUKS)
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:307001
289.
MB
Type: text
Description
MB
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:308001
290.
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
Type: text
Description
El gestor de volum lògics (LVM) permet a ${RELEASE} tractar múltiples volums físics com a un únic volum.
Translated by JoanColl
Reviewed by JoanColl
Located in ../ubiquity.templates:309001
291.
Logical Volume Management
Type: text
Description
Gestió de volums lògics
Translated by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:310001
292.
Encryption options...
Type: text
Description
Opcions d'encriptació...
Translated by Joan Duran
Reviewed by David Planella
Located in ../ubiquity.templates:311001
293.
UEFI Secure Boot
Type: text
Description
Arrencada segura UEFI
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../ubiquity.templates:312001
294.
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
Type: text
Description
Heu escollit habilitar programari de tercers com a part de la vostra instaŀlació, que per aquest sistema inclou controladors de maquinari per gràfiques i/o maquinari de wi-fi. El vostre sistema també té el sistema UEFI habilitat. El UEFI Secure Boot s'ha de configurar per tal de permetre l'ús d'aquests controladors de tercers.
Translated by Rafael Carreras
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../ubiquity.templates:310001
295.
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
Type: text
Description
Quan es completi la instaŀlació, l'Ubuntu us assistirà en la configuració del UEFI Secure Boot. Per tal d'assegurar que aquest canvi el feu com a usuari autoritzat, i no per un atacant, heu d'escollir ara una contrasenya i usar-la després de reiniciar per confirmar el canvi.
Translated by Rafael Carreras
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../ubiquity.templates:313001
296.
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
Type: text
Description
<span foreground="darkred">Advertiment</span>: Si escollir no instal·lar els controladors, o si continueu però no confirmeu la contrasenya després del reinici, l'Ubuntu encara podrà iniciar el vostre sistema però aquests controladors de tercers no estaran disponibles per al vostre sistema.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../ubiquity.templates:313001
287296 of 320 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alba Mendez, David Planella, Eduard, Gerardb, Giorgio Grappa, Guillem Hernandez Sola, Jaume Villalba, Joan Duran, JoanColl, Josep Lligadas, Pau Iranzo, Rafael Carreras, Salvador, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, Xavier Guiu, iPau, tretze671.