Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 54. |
_Restart[ action ]
|
|
| 2020-04-09 |
_Herbegin[ aksie ]
|
|
| 66. |
_Skip
|
|
| 2019-10-10 |
_Slaan oor
|
|
| 131. |
Configuring Active Directory...
|
|
| 2020-10-20 |
Konfigureer tans Aktief Directory...
|
|
| 153. |
Error configuring connection to Active Directory
|
|
| 2020-10-20 |
Fout konfigureer tans konneksie om Aktief Directory
|
|
| 154. |
Sorry, Active Directory can't be set up at the moment. Once your system is up and running, visit help.ubuntu.com/activedirectory for help.
|
|
| 2020-10-20 |
Jammer, Aktief Directory kan nie wees stel op at die oomblik. Sodra jou stelsel is op aan hardloop, besoek help.ubuntu.com/activedirectory vir hulp.
|
|
| 208. |
Turn off RST
|
|
| 2020-04-09 |
Draai af RST
|
|
| 209. |
This computer uses Intel RST (Rapid Storage Technology). You need to turn off RST before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
|
|
| 2020-04-09 |
Hierdie rekenaar gebruik Intel RST (Rapid Storage Technology). Jy moet RST af te skakel voor die installering van Ubuntu. Vir instruksies, open hierdie bladsy op 'n telefoon of ander toestel: <a href="https://help.ubuntu.com/rst">help.ubuntu.com/rst</a>
|
|
| 210. |
Turn off BitLocker
|
|
| 2020-04-09 |
Draai af BitLocker
|
|
| 211. |
This computer uses Windows BitLocker encryption. You need to turn off BitLocker in Windows before installing Ubuntu. For instructions, open this page on a phone or other device: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
|
|
| 2020-04-09 |
Hierdie rekenaar gebruik Windows BitLocker enkripsie. Jy moet af BitLocker om te draai in Windows voor die installering van Ubuntu. Vir instruksies, open hierdie bladsy op 'n telefoon of ander toestel: <a href="https://help.ubuntu.com/bitlocker">help.ubuntu.com/bitlocker</a>
|
|
| 230. |
Installing third-party drivers requires configuring Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2019-10-07 |
Installeer van derdeparty-drywers vereis konfigurasie van Secure Boot. Om dit te doen, jy benodig om kies 'n sekuriteit sleutel nou, en voer dit in wanneer die stelsel weer begin.
|
|
| 253. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software and system-wide settings will be cleared.
|
|
| 2020-10-20 |
Dokumente, musiek, en ander persoonlike lêers sal gehou word. Geïnstalleerde sagteware en stelselwye instellings sal wees duidelike.
|
|
| 266. |
Erase disk and use ZFS
|
|
| 2020-10-20 |
Vee skyf uit en gebruik ZFS
|
|
| 267. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your files on all operating systems.
|
|
| 2020-10-20 |
<span foreground="darkred">Waarskuwing:</span> Hierdie sal skrap alle jou lêers op alle bedryfstelsels.
|
|
| 268. |
Advanced Features
|
|
| 2020-02-21 |
Gevorderde Funksies
|
|
| 269. |
None
|
|
| 2020-02-21 |
Geeneen
|
|
| 270. |
None selected
|
|
| 2020-02-21 |
Geeneen gekeur
|
|
| 271. |
Advanced features...
|
|
| 2020-02-21 |
Gevorderde funksies...
|
|
| 272. |
LVM selected
|
|
| 2020-02-21 |
LVM gekeur
|
|
| 273. |
LVM and encryption selected
|
|
| 2020-02-21 |
LVM en enkripsie gekeur
|
|
| 274. |
ZFS selected
|
|
| 2020-02-21 |
ZFS gekeur
|
|
| 275. |
ZFS and encryption selected
|
|
| 2020-10-20 |
ZFS en enkripsie geselekteerde
|
|
| 294. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot needs to be configured to allow the use of these third-party drivers.
|
|
| 2019-10-07 |
Jy het gekies om derde-party sagteware in staat stel as deel van jou install, wat vir hierdie stelsel hardeware-drywers vir grafika insluit en/of wi-fi hardeware. Jou stelsel het UEFI Secure Boot-aangeskakel. UEFI Secure Boot moet gekonfigureer word om die gebruik van hierdie derdeparty-bestuurders toe te laat.
|
|
| 295. |
After installation completes, Ubuntu will assist you in configuring UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
| 2019-10-07 |
Nadat installasie voltooi, Ubuntu will bystaan jy in konfigurasie van UEFI Secure Boot. Om te verseker dat hierdie verandering deur jou gedoen word as 'n gemagtigde gebruiker, en nie deur 'n aanvaller, jy moet 'n wagwoord nou kies en dan gebruik dieselfde wagwoord na reboot om die verandering te bevestig.
|
|
| 298. |
partition #%(partid)s as %(parttype)s used for %(partusage)s
|
|
| 2020-02-21 |
partisie #%(partid)s as %(parttype)s gebruik vir %(partusage)s
|
|
| 299. |
Key to secure the keystore on ZFS installations
|
|
| 2020-10-20 |
Sleutel om die sleutelwinkel op ZFS installasies te beveilig
|
|
| 300. |
Authenticate against a directory
|
|
| 2020-10-20 |
Outentiseer teen 'n gids
|
|
| 301. |
Active Directory domain name
|
|
| 2020-10-20 |
Aktief Gids domein naam
|
|
| 302. |
Administrator to join the domain
|
|
| 2020-10-20 |
Administrateur om by domein aan te sluit
|
|
| 303. |
Administrator password to join the domain
|
|
| 2020-10-20 |
Administrateur wagwoord om by die domein aan te sluit
|
|
| 304. |
Use Active Directory
|
|
| 2020-10-20 |
Gebruik Aktief Gids
|
|
| 305. |
You'll enter domain and other details in the next step.
|
|
| 2020-10-20 |
Jy sal domein en ander besonderhede ingaan in die volgende stap.
|
|
| 306. |
Domain:
|
|
| 2020-10-20 |
Domein:
|
|
| 307. |
You must enter a domain name
|
|
| 2020-10-20 |
Jy moet 'n domein naam invoer
|
|
| 308. |
Test Connection
|
|
| 2020-10-20 |
Toet Konneksie
|
|
| 309. |
Domain Administrator:
|
|
| 2020-10-20 |
Domein Administrateur:
|
|
| 310. |
You must enter a user name
|
|
| 2020-10-20 |
Jy moet 'n gebruiker naam invoer
|
|
| 311. |
Configure Active Directory
|
|
| 2020-10-20 |
Konfigureer Aktief Gids
|
|
| 312. |
That name already exists on the network.
|
|
| 2020-10-20 |
Dat naam bestaan reeds op die netwerk.
|
|
| 313. |
Failed to connect to domain.
|
|
| 2020-10-20 |
Mislukte om konnekteer te domein.
|
|
