Translations by Helena
Helena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we understand people have different tastes and preferences which is why we created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</strong>. Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</strong>. For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>. Or for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or <strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user interface and save their creations.
|
|
| 2017-10-05 |
Ubuntu MATE privzeti uporabniški vmesnik je intuitiven in enostaven za uporabo. Vendar razumemo, da imajo ljudje različne okuse in želje, zato smo ustvarili <strong>MATE Tweak</strong>, orodje s katerim lahko spremenite uporabniški vmesnik, ki posnema druge operacijske sisteme. Prihajate iz Windowsov? Poskusite <strong>Redmond</strong>. Vam je bolj všeč postavitev macOS? Poskusite <strong>Cupertino</strong>. Za oboževalce Ubuntu Unity poglejte <strong>Mutiny</strong>. Ali želite hibridni uporabniški vmesnik, poskusite <strong>Pantheon</strong> ali <strong>Comptemporary</strong>. Napredni uporabniki lahko prilagodijo uporabniški vmesnik in shranijo svoje kreacije.
|
|
| ~ |
Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The <strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and devices and the documentation will help orientate new users. The <strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your hardware and offers one-click install and launch of many useful system monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to the community.
|
|
| 2017-10-05 |
Ubuntu MATE Welcome pozdravi in pomaga novim in obstoječim uporabnikom. Čarovnik <strong>Kako začeti</strong> vas bo vodil po namestitvi in nastavitvi dodatnih zunanjih naprav in ostalih naprav, medtem ko bo dokumentacija pomagala usmeriti nove uporabnike. Odsek <strong>Sistemska določila</strong> bo pomagal raziskati vašo strojno opremo in omogočil namestitev in zagon številnih uporabnih orodij za spremljanje sistema z enim klikom. Ko potrebujete pomoč je Ubuntu MATE Welcome odskočni korak k skupnosti.
|
|
| ~ |
<a href="https://plus.google.com/communities/108331279007926658904" class="caption">Google+</a>
|
|
| 2017-10-04 |
<a href="https://plus.google.com/communities/108331279007926658904" class="caption">Google+</a>
|
|
| ~ |
<a href="https://ubuntu-mate.org/irc/" class="caption">Live Chat</a>
|
|
| 2017-10-04 |
<a href="https://ubuntu-mate.org/irc/" class="caption">Klepet v živo</a>
|
|
| ~ |
Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find <strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first person shooters.
|
|
| 2017-10-04 |
Ubuntu MATE ni samo za delo, odličen je tudi za igro. V <strong>Trgovini programov</strong> boste našli <strong>Steam</strong> in <strong>Minecraft</strong>. Prav tako smo izbrali najboljše odprtokodne igre in založili Trgovino programov z raznimi platformami, strelskimi, dirkaškimi, miselnimi in strateškimi igrami ter simulacijam letenja.
|
|
| ~ |
VLC
|
|
| 2017-10-04 |
VLC
|
|
| ~ |
Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go. If you prefer streaming services you'll find <strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>
|
|
| 2017-10-04 |
Ubuntu MATE vključuje odličen predvajalnik glasbe Rhythmbox. Z naprednimi možnostmi predvajanja vaših najljubših skladb. Odlično deluje tudi s CD-ji in prenosnimi glasbenimi predvajalniki, tako da lahko uživate v vaši glasbi kamorkoli greste. V <strong>Trgovini programov</strong> najdete tudi programa za pretočne storitve <strong>Spotify</strong> in <strong>Nuvola Player</strong>.
|
|
| ~ |
Thunderbird Mail
|
|
| 2016-04-02 |
Pošta Thunderbird
|
|
| 11. |
Find the best software
|
|
| 2017-10-05 |
Najdite najboljše programe
|
|
| 12. |
Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of software available for Ubuntu MATE and some people find that choice overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE. Experienced users can simply queue up all their favourite software for install and process it in one operation.
|
|
| 2017-10-05 |
Poslovite se od iskanja programov na spletu. Obstaja obilica programov, ki so na voljo za Ubuntu MATE in nekateri menijo, da je izbira prevelika. <strong> Trgovina programov</strong>vsebuje izbor skrbno izbranih najboljših programov, ki dopolnjujejo Ubuntu MATE. Napredni uporabniki pa lahko enostavno dajo svoje najljubše programe v čakalno vrsto in jih namestijo z enim dejanjem.
|
|
| 13. |
Software Boutique
|
|
| 2017-10-05 |
Trgovina programov
|
|
| 15. |
Ubuntu Software
|
|
| 2017-10-05 |
Programi Ubuntu
|
|
| 16. |
Personalised computing
|
|
| 2017-10-05 |
Prilagojeno računalništvo
|
|
| 18. |
MATE Tweak
|
|
| 2017-10-05 |
MATE Tweak
|
|
| 19. |
Make the most of the web
|
|
| 2016-04-02 |
Imejte največ od spleta
|
|
| 20. |
Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser used by millions of people around the world. Designed with privacy in mind it includes enhanced security features to protect you from online threats. You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</strong> in the Software Boutique.
|
|
| 2017-10-04 |
Ubuntu MATE vključuje <strong>Firefox</strong>, enostaven in varen brskalnik, ki ga uporablja milijone ljudi po vsem svetu. Zasnovan z mislijo na zasebnost, vključuje izboljšane varnostne funkcije, ki vas ščitijo pred spletnimi grožnjami. V Trgovini programov boste našli tudi <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> in <strong>Vivaldi</strong>.
|
|
| 21. |
Firefox
|
|
| 2017-10-04 |
Firefox
|
|
| 23. |
Chromium
|
|
| 2016-04-02 |
Chromium
|
|
| 26. |
Steam
|
|
| 2017-10-04 |
Steam
|
|
| 27. |
Minecraft
|
|
| 2017-10-04 |
Minecraft
|
|
| 28. |
Take your music with you
|
|
| 2016-04-02 |
Vzemite glasbo s seboj
|
|
| 30. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2016-04-02 |
Predvajalnik glasbe Rhythmbox
|
|
| 32. |
Organise your photos
|
|
| 2016-04-02 |
Organizirajte svoje fotografije
|
|
| 33. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and <strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for RAW and HDR image workflows.
|
|
| 2017-10-06 |
Shotwell je priročen upravljalnik fotografij, ki je pripravljen za vaše pripomočke. Povežite fotoaparat ali telefon za prenos fotografij in jih preprosto delite na spletu ter jih shranite na varno. Ljubitelji digitalne fotografije in profesionalci pa bodo v Trgovini programov našli <strong>Darktable</strong> in <strong>Luminance HDR</strong>, ki ponujata virtualno svetlobno mizo in temnico za RAW in HDR slikovne poteke dela.
|
|
| 34. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2016-04-02 |
Upravljalnik fotografij Shotwell
|
|
| 35. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2016-04-02 |
Urejevalnik slik GIMP
|
|
| 37. |
Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and <strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</strong> and <strong>YouTube</strong>.
|
|
| 2017-10-04 |
Ubuntu MATE ima prednameščen brskalnik<strong>Firefox</strong> in<strong>Google Chrome</strong>, ki ga najdete v Trgovini programov, tako da lahko gledate vaše priljubljene pretočne storitve, kot so <strong>Netflix</strong> in <strong>YouTube</strong>.
|
|
| 39. |
Everything you need for the office
|
|
| 2016-04-02 |
Vse, kar potrebujete za pisarno
|
|
| 40. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
|
|
| 2017-10-04 |
LibreOffice je pisarniški paket, ki vsebuje vse kar potrebujete za izdelavo dokumentov, preglednic in predstavitev. Združljiv z Microsoft Office vrstami datotek, kar vam daje vse zmožnosti, ki jih potrebujete, brez plačila programa.
|
|
| 41. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2016-04-02 |
LibreOffice Writer
|
|
| 42. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2016-04-02 |
LibreOffice Calc
|
|
| 43. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2016-04-02 |
LibreOffice Impress
|
|
| 44. |
Accessible for everyone
|
|
| 2016-04-02 |
Dostopen za vse
|
|
| 45. |
At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - whoever and wherever you are.
|
|
| 2016-04-02 |
V osrčju filozofije Ubuntu MATE je prepričanje, da je delo z računalnikom za vsakogar. Z naprednimi orodji za lažjo uporabo in možnostjo izbire jezika, barv in velikosti pisave, je Ubuntu MATE primeren za ljudi z vsakršnimi potrebami.
|
|
| 46. |
Customization options
|
|
| 2016-04-02 |
Možnosti prilagajanja
|
|
| 47. |
Appearance
|
|
| 2016-04-02 |
Videz
|
|
| 48. |
Assistive technologies
|
|
| 2016-04-02 |
Tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami
|
|
| 49. |
Language support
|
|
| 2016-04-02 |
Jezikovna podpora
|
|
| 50. |
Join the community
|
|
| 2016-04-02 |
Pridruži se skupnosti
|
|
| 51. |
Discussion & Support
|
|
| 2017-10-04 |
Razprava in podpora
|
|
| 52. |
<a href="https://ubuntu-mate.community" class="caption">Ubuntu MATE Forum</a>
|
|
| 2017-10-05 |
<a href="https://ubuntu-mate.community" class="caption">Forum Ubuntu MATE</a>
|
|
| 2017-10-04 |
Forum Ubuntu MATE
|
|
| 54. |
Announcements
|
|
| 2016-04-02 |
Objave
|
|
| 55. |
<a href="https://twitter.com/ubuntu_mate" class="caption">Twitter</a>
|
|
| 2016-04-02 |
<a href="https://twitter.com/ubuntu_mate" class="caption">Twitter</a>
|
|
| 56. |
<a href="https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition" class="caption">Facebook</a>
|
|
| 2016-04-02 |
<a href="https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition" class="caption">Facebook</a>
|
|
| 57. |
Development
|
|
| 2016-04-02 |
Razvoj
|
|
| 58. |
<a href="https://ubuntu-mate.org/development/" class="caption">Code</a>
|
|
| 2017-10-04 |
<a href="https://ubuntu-mate.org/development/" class="caption">Koda</a>
|
|
| 59. |
<a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate" class="caption">Bug Tracker</a>
|
|
| 2016-04-02 |
<a href="https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate" class="caption">Sledilnik Hroščev</a>
|
|
