Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

110 of 36 results
1.
None
Nič
Translated and reviewed by Peter Mráz
In upstream:
Žiadny
Suggested by Pavol Klačanský
Located in ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
4.
Sort by _Progress
Usporiadať podľa _priebehu
Translated by mirek
Located in ../gtk/actions.c:33
145.
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
Od posledného získania zoznamu %1$s%2$'d partnerov prešiel čas: %3$s %4$s
Translated by Peter Mráz
Reviewed by Peter Mráz
Located in ../gtk/details.c:2156
147.
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
Získali sme chybu %1$s"%2$s"%3$s pred %4$s
Translated and reviewed by Peter Mráz
Located in ../gtk/details.c:2166
149.
Asking for more peers in %s
Požiadanie o viac partnerov za čas: %s
Translated by Peter Mráz
Reviewed by Peter Mráz
Located in ../gtk/details.c:2181
178.
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom alebo odkaz typu magnet.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Located in ../gtk/dialogs.c:113
179.
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
Translated by mirek
Tento torrent sa ešte nestiahol.
Translated by mirek
Tieto torrenty sa ešte nestiahli.
Translated by mirek
Located in ../gtk/dialogs.c:118
180.
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Located in ../gtk/dialogs.c:123
181.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom.
Translated and reviewed by Peter Mráz
Located in ../gtk/dialogs.c:130
182.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
Translated by mirek
Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol.
Translated by mirek
Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli.
Translated by mirek
Located in ../gtk/dialogs.c:141
110 of 36 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 6205, Eduard Hummel, Krzysztof Klimonda, Ladislav "t€rist" Galadik, Martin Šturcel, Matej Krajčovič, Mike Gelfand, Milan Slovák, Mlocik97, Pavol Klačanský, Peter Mráz, Tomas Hasko, helix84, mirek, xapoh.