Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

18 of 8 results
8.
Sort by A_ge
Ordenar por ant_igüedad
Translated by Adolfo Jayme
In upstream:
Ordenar por _antigüedad
Suggested by Juan Eduardo Riva
Located in ../gtk/actions.c:37
153.
Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
Se obtuvo un error de búsqueda «%s%s%s» hace %s
Translated by VPablo
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Se obtuvo un error de raspado «%s%s%s» hace %s
Suggested by 51114u9
Located in ../gtk/details.c:2210
213.
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
No se pudo añadir el torrent duplicado
Translated by Busindre
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
No su pudo añadir el torrent duplicado
Suggested by Paco Molinero
No se pudieron añadir los torrents duplicados
Translated by Busindre
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
No se pudieron añadir los torrents duplicados
Suggested by Paco Molinero
Located in ../gtk/main.c:1044
289.
Verifying local data (%.1f%% tested)
Comprobando datos locales (%.1f %% comprobado)
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
Verificando datos locales (%.1f%% comprobado)
Suggested by Raúl Pedroche
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
290.
Tracker gave a warning: "%s"
El rastreador emitió una alerta: «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
El rastreador dio un aviso: «%s»
Suggested by Juan Eduardo Riva
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
291.
Tracker gave an error: "%s"
El rastreador emitió un error: «%s»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
El rastreador dio un error: «%s»
Suggested by Juan Eduardo Riva
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
468.
Found public address "%s"
Se encontró la dirección pública «%s»
Translated by Adolfo Jayme
In upstream:
Encontrada la dirección pública «%s»
Suggested by 51114u9
Located in ../libtransmission/natpmp.c:138
483.
State changed from "%1$s" to "%2$s"
El estado cambió de «%1$s» a «%2$s»
Translated by Xoan Sampaiño
Reviewed by Adolfo Jayme
In upstream:
El estado cambió de "%1$s" a "%2$s"
Suggested by Raúl Pedroche
Located in ../libtransmission/port-forwarding.c:106 ../libtransmission/torrent.c:2302
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, DruiD, Eduardo Alberto Calvo, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, J. Cappelletto, Jamie Strandboge, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Leo Arias, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, fjuarez, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.