Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Enable stemmer
|
|
| 2016-09-04 |
Käytä karsintaa (stemmausta)
|
|
| 13. |
Ignore numbers
|
|
| 2017-09-12 |
Älä huomioi numeroita
|
|
| 14. |
If enabled, numbers will not be indexed.
|
|
| 2016-09-04 |
Jos käytössä, numeroita ei indeksoida.
|
|
| 23. |
%dd
|
|
| 2016-09-04 |
%d p
|
|
| 24. |
%2.2dh
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d t
|
|
| 25. |
%2.2dm
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d m
|
|
| 26. |
%2.2ds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d s
|
|
| 27. |
%d day
%d days
|
|
| 2016-09-04 |
%d päivä
%d päivää
|
|
| 28. |
%2.2d hour
%2.2d hours
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d tunti
%2.2d tuntia
|
|
| 29. |
%2.2d minute
%2.2d minutes
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d minuutti
%2.2d minuuttia
|
|
| 30. |
%2.2d second
%2.2d seconds
|
|
| 2016-09-04 |
%2.2d sekunti
%2.2d sekuntia
|
|
| 32. |
Error starting “tar” program
|
|
| 2017-03-01 |
Virhe käynnistäessä “tar”-ohjelmaa
|
|
| 33. |
No error given
|
|
| 2016-09-04 |
Syytä ei määritelty
|
|
| 34. |
Unknown error, “tar” exited with status %d
|
|
| 2017-03-01 |
Tuntematon virhe, “tar” sulkeutui tilakoodilla %d
|
|
| 35. |
Operation not supported
|
|
| 2016-09-04 |
Toiminto ei ole tuettu
|
|
| 39. |
Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
|
|
| 2016-09-04 |
Lokikeräys, 0 = vain virheet, 1 = vähäinen, 2 = yksityiskohtainen ja 3 = vianjäljitys (oletus = 0)
|
|
| 42. |
Only allow read based actions on the database
|
|
| 2016-09-04 |
Salli vain lukumuotoiset toiminnot tietokantaan
|
|
| 44. |
— start the tracker daemon
|
|
| 2017-09-12 |
— käynnistä tracker-seurantapalvelin
|
|
| 46. |
Unavailable
|
|
| 2016-09-04 |
Ei saatavilla
|
|
| 47. |
Initializing
|
|
| 2016-09-04 |
Alustetaan
|
|
| 48. |
Processing…
|
|
| 2016-09-04 |
Prosessoidaan...
|
|
| 49. |
Fetching…
|
|
| 2016-09-04 |
Noudetaan...
|
|
| 52. |
Paused
|
|
| 2016-09-04 |
Keskeytetty
|
|
| 59. |
REASON
|
|
| 2016-09-04 |
SYY
|
|
| 62. |
COOKIE
|
|
| 2016-09-04 |
EVÄSTE
|
|
| 77. |
%s remaining
|
|
| 2016-09-04 |
%s jäljellä
|
|
| 78. |
unknown time left
|
|
| 2016-09-04 |
jäljellä oleva aika ei tiedossa
|
|
| 79. |
PAUSED
|
|
| 2016-09-04 |
TAUOLLA
|
|
| 85. |
Could not run SPARQL query
|
|
| 2017-09-12 |
SPARQL-kyselyä ei voitu suorittaa
|
|
| 90. |
Cookie is %d
|
|
| 2016-09-04 |
Eväste on %d
|
|
| 91. |
Press Ctrl+C to stop
|
|
| 2016-09-04 |
Paina Ctrl+C lopettaaksesi
|
|
| 95. |
Done
|
|
| 2016-09-04 |
Valmis
|
|
| 102. |
Application
|
|
| 2017-09-12 |
Sovellus
|
|
| 103. |
Reason
|
|
| 2016-09-04 |
Syy
|
|
| 106. |
Could not get SPARQL connection
|
|
| 2017-09-12 |
SPARQL-yhteyttä ei saatu
|
|
| 121. |
Components
|
|
| 2017-03-01 |
Komponentit
|
|
| 129. |
Could not get D-Bus connection
|
|
| 2016-09-04 |
D-Bus-yhteys ei onnistunut
|
|
| 134. |
Could not establish a connection to Tracker
|
|
| 2016-09-04 |
Yhteys Trackeriin epäonnistui
|
|
| 135. |
Could not run query
|
|
| 2016-09-04 |
Kyselyn suoritus ei onnistunut
|
|
| 150. |
Reindexing mime types was successful
|
|
| 2016-09-04 |
MIME-tyyppien indeksointi uudelleen onnistui
|
|
| 154. |
Importing Turtle file
|
|
| 2017-03-01 |
Tuodaan Turtle-tiedosto
|
|
| 155. |
Unable to import Turtle file
|
|
| 2017-09-12 |
Turtle-tiedoston tuominen epäonnistui
|
|
| 156. |
Backing up database
|
|
| 2016-09-04 |
Varmuuskopioidaan tietokantaa
|
|
| 157. |
Could not backup database
|
|
| 2016-09-04 |
Tietokannan varmuuskopiointi epäonnistui
|
|
| 158. |
Restoring database from backup
|
|
| 2016-09-04 |
Palautetaan tietokantaa varmuuskopiosta
|
|
| 171. |
Results
|
|
| 2016-09-04 |
Tulokset
|
|
| 174. |
Export data from a Tracker database
|
|
| 2022-02-24 |
Tuo data Tracker-tietokannasta
|
|
| 182. |
Query the database at the lowest level using SQL
|
|
| 2022-02-24 |
Tee kyselyjä tietokantaan matalimmalla tasolla käyttäen SQL:ää
|
|
| 185. |
Show the license and version in use
|
|
| 2017-03-01 |
Näytä käytössä oleva lisenssi ja versio
|
|
| 186. |
“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”
|
|
| 2017-03-01 |
“%s” ei ole tracker-komento. Kirjoita “tracker --help”
|
|
