Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Videos
|
|
| 2012-12-25 |
Filmer
|
|
| 2008-01-15 |
Videoer
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2012-12-25 |
Spill av filmer
|
|
| 3. |
Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2021-06-22 |
Filmer er den offisiellee filmavspilleren for GNOME skrivebordsmiljøet. Den har en søkbar liste med lokale videoer og DVDer i tillegg til lokale nettverksressurser for deling av videoer med UPnP/DLNA) og utvalgte videoer fra et antall nettsteder.
|
|
| 4. |
Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
|
|
| 2021-06-22 |
Filmer kommer med ekstra funksjonalitet slik som nedlasting av undertekster, mulighet til å endre hastighet på avspilling, lage skjermdumpgallerier og støtter innspilling av DVDer.
|
|
| 5. |
The GNOME developers
|
|
| 2021-06-22 |
GNOME utviklerene
|
|
| 6. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
|
|
| 2021-06-22 |
Video;Film;Klipp;Serier;Spiller;DVD;TV;Disk;Totem;
|
|
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Spill/pause
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
Neste
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
Forrige
|
|
| 11. |
Fullscreen
|
|
| 2010-01-29 |
Fullskjerm
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Lysstyrke for filmen
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Kontrast for filmen
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Lysglød i filmen
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Metning for filmen
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Repeteringsmodus
|
|
| 17. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2012-06-22 |
Hvorvidt fjerning av sammenfletting skal slås av for filmer med sammenfletting
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
Type lydutgang som skal brukes
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
Terskel for nettverksbuffer
|
|
| 20. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2011-05-24 |
Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder).
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Skrift for teksting
|
|
| 22. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2011-05-24 |
Pango skriftbeskrivelse for rendring av undertekst.
|
|
| 23. |
'UTF-8'
|
|
| 2018-08-27 |
'UTF-8'
|
|
| 24. |
Subtitle encoding
|
|
| 2006-08-30 |
Koding av tekst
|
|
| 25. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2011-05-24 |
Tegnsett for koding av undertekst.
|
|
| 26. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2017-03-29 |
Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2017-03-29 |
Forvalgt plassering av «Åpne …»-dialoger. Standardverdi er gjeldende mappe.
|
|
| 28. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2017-03-29 |
Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2017-03-29 |
Forvalgt plassering av «Ta skjermbilde»-dialoger. Standardverdi er brukerens bildemappe.
|
|
| 30. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2017-03-29 |
Om tillegg i brukerens hjemmemappe skal slås av
|
|
| 31. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2010-01-29 |
Om tastatursnarveier skal deaktiveres
|
|
| 32. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2010-09-15 |
Om undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes
|
|
| 2008-01-15 |
Im undertekstfiler skal lastes automatisk når en film lastes
|
|
| 33. |
Active plugins list
|
|
| 2011-05-24 |
Liste med aktive tillegg
|
|
| 34. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2011-05-24 |
En liste med navn på tillegg som er aktive (lastet og kjører).
|
|
| 35. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
Kataloger som skal vises
|
|
| 36. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2015-02-20 |
Kataloger som skal vises i filgrensesnittet. Ingen som forvalg
|
|
| 37. |
Stereo
|
|
| 2007-06-03 |
Stereo
|
|
| 38. |
4-channel
|
|
| 2008-08-24 |
4-kanaler
|
|
| 39. |
4.1-channel
|
|
| 2008-08-24 |
4.1-kanal
|
|
| 40. |
5.0-channel
|
|
| 2008-08-24 |
5.0-kanal
|
|
| 41. |
5.1-channel
|
|
| 2008-08-24 |
5.1-kanal
|
|
| 42. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2008-08-24 |
AC3-passthrough
|
|
| 43. |
Preferences
|
|
| 2007-06-03 |
Brukervalg
|
|
| 44. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
Eksterne undertekster
|
|
| 45. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2011-05-24 |
_Last undertekstfiler når en video lastes
|
|
| 2010-09-15 |
_Last undertekstfiler når en ny video lastes
|
|
| 46. |
_Font:
|
|
| 2007-09-20 |
Skri_ft:
|
|
| 2006-03-19 |
_Skrift:
|
|
| 47. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-30 |
_Koding:
|
|
