Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Play/Pause
|
|
| 2006-08-03 |
Mamaky/Miato
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2006-08-03 |
Manaraka
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2006-08-03 |
Aloha
|
|
| 12. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-08-03 |
Ny hazavan'ilay sarimihetsika
|
|
| 13. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-08-03 |
Ny fifangarihan'ilay sarimihetsika
|
|
| 14. |
The hue of the video
|
|
| 2006-08-03 |
Ny volon'ialy sarimihetsika
|
|
| 15. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-08-03 |
Ny fahampohan'ilay sarimihetsika
|
|
| 16. |
Repeat mode
|
|
| 2006-08-03 |
Fiasan'ny famerenana
|
|
| 18. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-08-03 |
karazan'ny famoahana feo ampiasaina
|
|
| 19. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-08-03 |
Fetran'ny buffering rezo
|
|
| 21. |
Subtitle font
|
|
| 2006-08-03 |
Endri-tsotratry ny fanampin-teny
|
|
| 46. |
_Font:
|
|
| 2006-08-03 |
_endri-tsoratra:
|
|
| 50. |
General
|
|
| 2006-08-03 |
Ankapobe
|
|
| 51. |
Video
|
|
| 2006-08-03 |
Sarimihetsika
|
|
| 54. |
_Brightness:
|
|
| 2006-08-03 |
_Hazavana:
|
|
| 55. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-08-03 |
Fifan_garihana:
|
|
| 56. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-08-03 |
_Fahapohana:
|
|
| 57. |
_Hue:
|
|
| 2006-08-03 |
_Volo:
|
|
| 59. |
Display
|
|
| 2006-08-03 |
Seho
|
|
| 61. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-08-03 |
Karazan'ny famoaham-p_eo:
|
|
| 62. |
Audio
|
|
| 2006-08-03 |
Feo
|
|
| 97. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
Safidy _manokana
|
|
| 99. |
_Help
|
|
| 2006-08-30 |
_Toro-làlana
|
|
| 102. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-08-03 |
_Fifandanjan'ny halava/saka
|
|
| 108. |
Zoom In
|
|
| 2006-08-03 |
Zòma manalehibe
|
|
| 109. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-08-03 |
Hiova _zoro
|
|
| 110. |
_Languages
|
|
| 2006-08-03 |
_Teny
|
|
| 111. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-08-03 |
Fan_ampin-teny
|
|
| 113. |
_Eject
|
|
| 2006-08-03 |
_Avoahy
|
|
| 115. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-08-03 |
_Tolotry ny DVDs
|
|
| 116. |
_Title Menu
|
|
| 2006-08-03 |
_Tolotry ny lohateny
|
|
| 117. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-08-03 |
Tolotra momba ny _feo
|
|
| 118. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-08-03 |
Tolotry ny _zoro
|
|
| 119. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-08-03 |
Tolotry ny _toko
|
|
| 121. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-08-03 |
Soraty ny _adiresin'ilay rakitra tianao sokafana:
|
|
| 125. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-08-03 |
Tsy fantatra io mpizara ezahanao ifandraisana io.
|
|
| 126. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-08-03 |
Nolavina ny fifandraisana amin'io mpizara io.
|
|
| 127. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-08-03 |
Tsy hita ilay sarimihetsika voalaza.
|
|
| 128. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-08-03 |
Nolavin'ilay mpizara ny fanokafana io rakitra na stream io.
|
|
| 131. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-08-03 |
Tsy mahazo manokatra io rakitra io ianao.
|
|
| 132. |
This location is not a valid one.
|
|
| 2006-08-03 |
Tsy mitombina io toerana io.
|
|
| 133. |
The movie could not be read.
|
|
| 2006-08-03 |
Tsy mety vakiana ilay sarimihetsika.
|
|
| 134. |
This file is encrypted and cannot be played back.
|
|
| 2006-08-03 |
Voasoramiafina io rakitra io ka tsy mety vakiana.
|
|
| 135. |
The file you tried to play is an empty file.
|
|
| 2006-08-03 |
Foana io rakitra andramanao vakiana io.
|
|
| 142. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2006-08-03 |
Tsy manana video stream raisina an-tànana ilay media.
|
|
| 153. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2006-08-03 |
Tsy afaka nanomboka ireo tahirim-boky thread-safe.
|
|
| 154. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2006-08-03 |
Jereo tsara ny fametrahana ny rafitrao. Hijanona ny Totem izao.
|
|
| 167. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2006-08-03 |
Amarino tsara hoe voapetraka araka ny tokony ho izy ny Totem.
|
|
| 177. |
None
|
|
| 2006-08-03 |
Tsy misy na inona na inona
|
|
| 179. |
Pause
|
|
| 2006-08-03 |
Miato
|
|
