|
|
126.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
S'ha refusat la connexió a este servidor.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
128.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
El servidor ha rebutjat l'accés a este fitxer o flux.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
129.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer o flux.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
131.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
No teniu permís per a obrir este fitxer.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
345.
|
|
|
Save Copy
|
|
|
|
|
Alça'n una còpia
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda'n una còpia
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
|
|
|
346.
|
|
|
Save a copy of the currently playing movie
|
|
|
|
|
Alça una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Guarda una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
|
|
|
361.
|
|
|
Save Gallery
|
|
|
|
|
Alça la galeria
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda la galeria
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
|
