Translations by Benjamín Valero Espinosa
Benjamín Valero Espinosa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
\ at the end of a string
|
|
| 2007-09-17 |
\ al final de una cadena
|
|
| 6. |
Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
|
|
| 2007-09-17 |
Error de análisis en el archivo «%s», línea %d y columna %d: %s
|
|
| 7. |
Parse error in file "%s" on line %d: %s
|
|
| 2007-09-17 |
Error de análisis en el archivo «%s», en la línea %d: %s
|
|
| 8. |
Parse error in file "%s": %s
|
|
| 2007-09-17 |
Error de análisis en el archivo «%s»: %s
|
|
| 9. |
Incomplete spell checker entry
|
|
| 2007-09-17 |
Entrada del corrector ortográfico incompleta
|
|
| 11. |
Missing argument for option %s
|
|
| 2007-09-17 |
Falta un argumento para la opción %s
|
|
| 13. |
Unable to open file %s for reading a dictionary.
|
|
| 2007-09-17 |
Imposible abrir el archivo %s para leer un diccionario.
|
|
| 14. |
Unable to open file %s for writing a dictionary.
|
|
| 2007-09-17 |
Imposible abrir el archivo %s para escribir un diccionario.
|
|
| 16. |
Unable to set encoding to %s
|
|
| 2007-09-17 |
Imposible establecer la codificación a %s
|
|
| 17. |
An Ispell program was not given in the configuration file %s
|
|
| 2007-09-17 |
No se ha indicado un programa Ispell en el archivo de configuración %s
|
|
| 18. |
Unable to write to file %s
|
|
| 2007-09-17 |
Imposible escrcibir en el archivo %s
|
|
| 21. |
Whenever an unrecognized word is found, it is printed on
a line on the screen. If there are suggested corrections
they are listed with a number next to each one. You have
the option of replacing the word completely, or choosing
one of the suggested words. Alternatively, you can ignore
this word, ignore all its occurrences or add it in the
personal dictionary.
Commands are:
r Replace the misspelled word completely.
space Accept the word this time only.
a Accept the word for the rest of this session.
i Accept the word, and put it in your personal dictionary.
u Accept and add lowercase version to personal dictionary.
0-9 Replace with one of the suggested words.
x Write the rest of this file, ignoring misspellings,
and start next file.
q Quit immediately. Asks for confirmation.
Leaves file unchanged.
^Z Suspend program.
? Show this help screen.
|
|
| 2007-09-17 |
Cada vez que se encuentra una palabra desconocida, se
visualiza en una línea en la pantalla. Si hay sugerencias
de corrección, éstas se listan con un número junto a cada
una. Tiene la opción de reemplazar la palabra completamente
o escoger una de las sugerencias. También puede ignorar
esta palabra, ignorar todas sus apariciones o añadirla al
diccionario personal.
Las órdenes son:
r Reemplaza la palabra completamente.
space Acepta la palabra sólo por esta vez.
a Acepta la palabra para el resto de la sesión.
i Acepta la palabra y la añade al diccionario personal.
u Acepta y añade una versión en minúscula en el diccionario personal.
0-9 Reemplaza con una de las sugerencias.
x Escribe el resto del archivo ignorando los errores,
y comienza el siguiente archivo.
q Sale inmediatamente. Pregunta para confirmar.
Deja el archivo sin cambios.
^Z Suspende el programa.
? Muestra esta ayuda.
|
|
| 24. |
Are you sure you want to throw away your changes? (y/n):
|
|
| 2007-09-17 |
¿Está seguro de que desea descartar sus cambios? (Y: sí; N: no):
|
|
| 25. |
Replace with:
|
|
| 2007-09-17 |
Reemplazar con:
|
|
