Translations by Angelescu
Angelescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2014-08-20 |
(EROARE DE PROGRAM) Nici o versiune cunoscută!?
|
|
| 23. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2014-08-20 |
%s: Prea multe argumente
|
|
| 24. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2014-08-20 |
(EROARE DE PROGRAM) Opţiunea ar fi trebuit recunoscută!?
|
|
| 25. |
write error
|
|
| 2014-08-20 |
eroare de scriere
|
|
| 31. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2014-08-20 |
%s: opțiune nevalidă -- '%c'
|
|
| 32. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2014-08-20 |
%s: opțiunea necesită un argument -- '%c'
|
|
| 34. |
unable to record current working directory
|
|
| 2014-08-20 |
nu s-a putut înregistra dosarul de lucru curent
|
|
| 35. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2014-08-20 |
nu s-a reușit întoarcerea la dosarul de lucru inițial
|
|
| 38. |
^[yY]
|
|
| 2014-08-20 |
^[yY]
|
|
| 39. |
^[nN]
|
|
| 2014-08-20 |
^[nN]
|
|
| 40. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2014-08-20 |
Împachetat de %s (%s)
|
|
| 41. |
Packaged by %s
|
|
| 2014-08-20 |
Împachetat de %s
|
|
| 42. |
(C)
|
|
| 2014-08-20 |
(C)
|
|
| 55. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2014-08-20 |
Raportați %s erorile de programare la: %s
|
|
| 56. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2014-08-20 |
%s pagină principală: <%s>
|
|
| 68. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2014-08-20 |
%s: Am scris numai %lu din %lu octet
%s: Am scris numai %lu din %lu octeţi
%s: Am scris numai %lu din %lu de octeţi
|
|
| 86. |
Invalid operation code
|
|
| 2014-08-20 |
Cod operaţie nevalid
|
|
| 87. |
Operation not supported
|
|
| 2014-08-20 |
Operațiunea nu este suportată
|
|
| 88. |
Unexpected arguments
|
|
| 2014-08-20 |
Argumente neașteptate
|
|
| 94. |
cannot open %s
|
|
| 2014-08-20 |
nu se poate deschide %s
|
|
| 95. |
too many arguments
|
|
| 2014-08-20 |
prea multe argumente
|
|
| 98. |
Total bytes read
|
|
| 2014-08-20 |
Total biți citiți
|
|
| 99. |
Total bytes written
|
|
| 2014-08-20 |
Total biți scriși
|
|
| 111. |
Record size = %lu block
Record size = %lu blocks
|
|
| 2014-08-20 |
Dimensiune înregistrare = %lu bloc
Dimensiune înregistrare = %lu blocuri
Dimensiune înregistrare = %lu de blocuri
|
|
| 112. |
Unaligned block (%lu byte) in archive
Unaligned block (%lu bytes) in archive
|
|
| 2014-08-20 |
Bloc ne-aliniat (%lu octet) în arhivă
Bloc ne-aliniat (%lu octeţi) în arhivă
Bloc ne-aliniat (%lu octeţi) în arhivă
|
|
| 126. |
%s command failed
|
|
| 2014-08-20 |
%s comanda a eșuat
|
|
| 135. |
Could only read %lu of %lu byte
Could only read %lu of %lu bytes
|
|
| 2014-08-20 |
Am putut citi doar %lu din %lu octet
Am putut citi doar %lu din %lu octeţi
Am putut citi doar %lu din %lu de octeţi
|
|
| 152. |
VERIFY FAILURE: %d invalid header detected
VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
|
|
| 2014-08-20 |
VERIFICARE EŞEC: detectat %d antet nevalid
VERIFICARE EŞEC: detectat %d antete nevalide
VERIFICARE EŞEC: detectat %d de antete nevalide
|
|
| 161. |
%s: File shrank by %s byte; padding with zeros
%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
|
|
| 2014-08-20 |
%s: Fişier scurtat cu %s octet; completat cu zerouri
%s: Fişier scurtat cu %s octeţi; completat cu zerouri
%s: Fişier scurtat cu %s de octeţi; completat cu zerouri
|
|
| 187. |
Cannot rename %s to %s
|
|
| 2014-08-20 |
Nu se poate redenumi %s la %s
|
|
| 188. |
%s: Directory has been renamed from %s
|
|
| 2014-08-20 |
%s: Directorul a fost redenumit din %s
|
|
