Translations by Florentina Mușat
Florentina Mușat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2021-02-13 |
ARGP_HELP_FMT: %s valoarea este mai mică sau egală cu %s
|
|
| 12. |
Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
|
|
| 2021-02-13 |
Încercați „%s --help” sau „%s --usage” pentru mai multe informații.
|
|
| 15. |
give this help list
|
|
| 2021-02-13 |
oferă această listă de ajutor
|
|
| 16. |
give a short usage message
|
|
| 2021-02-13 |
oferă un mesaj de utilizare scurt
|
|
| 18. |
set the program name
|
|
| 2021-02-13 |
stabilește numele programului
|
|
| 20. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2021-02-13 |
suspendă pentru SECS secunde (implicit 3600)
|
|
| 21. |
print program version
|
|
| 2021-02-13 |
tipărește versiunea programului
|
|
| 22. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2021-02-13 |
(EROARE DE PROGRAM) Nicio versiune cunoscută!?
|
|
| 24. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2021-02-13 |
(EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută?
|
|
| 26. |
%s: option '%s%s' is ambiguous
|
|
| 2021-02-13 |
%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă
|
|
| 27. |
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
|
|
| 2021-02-13 |
%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:
|
|
| 28. |
%s: unrecognized option '%s%s'
|
|
| 2021-02-13 |
%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”
|
|
| 29. |
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2021-02-13 |
%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument
|
|
| 30. |
%s: option '%s%s' requires an argument
|
|
| 2021-02-13 |
%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument
|
|
| 31. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2021-02-13 |
%s: opțiune nevalidă -- „%c”
|
|
| 32. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2021-02-13 |
%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”
|
|
| 34. |
unable to record current working directory
|
|
| 2021-02-13 |
nu se poate înregistra directorul de lucru curent
|
|
| 35. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2021-02-13 |
nu s-a putut întoarce la directorul de lucru inițial
|
|
| 46. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2021-02-13 |
Scris de %s, %s, și %s.
|
|
| 48. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2021-02-13 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, și %s.
|
|
| 49. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2021-02-13 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, și %s.
|
|
| 50. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2021-02-13 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, și %s.
|
|
| 51. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2021-02-13 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
și %s.
|
|
| 52. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2021-02-13 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, și %s.
|
|
| 53. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2021-02-13 |
Scris de %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, și alții.
|
|
| 55. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2021-02-13 |
Raportați defecțiuni %s la: %s
|
|
| 63. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2021-02-13 |
%s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octet
%s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octeți
%s: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu de octeți
|
|
| 64. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2021-02-13 |
%s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octet
%s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu octeți
%s: Avertisment: Eroare de citire la octetul %s, în timpul citirii %lu de octeți
|
|
| 68. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2021-02-13 |
%s: S-a scris doar %lu din %lu octet
%s: S-au scris doar %lu din %lu octeți
%s: S-au scris doar %lu din %lu de octeți
|
|
| 76. |
Cannot connect to %s: resolve failed
|
|
| 2021-02-13 |
Nu se poate conecta la %s: rezolvarea a eșuat
|
|
| 77. |
Cannot redirect files for remote shell
|
|
| 2021-02-13 |
Nu se pot redirecționa fișierele pentru shellul de la distanță
|
|
| 80. |
Invalid seek direction
|
|
| 2021-02-13 |
Direcție de derulare nevalidă
|
|
| 81. |
Invalid seek offset
|
|
| 2021-02-13 |
Decalaj de derulare nevalid
|
|
| 83. |
Invalid byte count
|
|
| 2021-02-13 |
Număr de octet nevalid
|
|
| 84. |
Byte count out of range
|
|
| 2021-02-13 |
Număr de octet în afara intervalului
|
|
| 85. |
Premature eof
|
|
| 2021-02-13 |
Eof prematur
|
|
| 86. |
Invalid operation code
|
|
| 2021-02-13 |
Cod de operație nevalid
|
|
| 87. |
Operation not supported
|
|
| 2021-02-13 |
Operația nu este suportată
|
|
| 89. |
Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
|
|
| 2021-02-13 |
Manipulează o unitate de bandă, acceptând comenzi de la un proces de la distanță
|
|
| 91. |
set debug level
|
|
| 2021-02-13 |
stabilește nivelul de depanare
|
|
| 93. |
set debug output file name
|
|
| 2021-02-13 |
stabilește numele fișierului de ieșire de depanare
|
|
| 98. |
Total bytes read
|
|
| 2021-02-13 |
Total octeți citiți
|
|
| 99. |
Total bytes written
|
|
| 2021-02-13 |
Total octeți scriși
|
|
| 100. |
Total bytes deleted
|
|
| 2021-02-13 |
Total octeți șterși
|
|
| 102. |
Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
|
|
| 2021-02-13 |
Se refuză citirea conținutului arhivei de la terminal (lipsește opțiunea -f?)
|
|
| 103. |
Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
|
|
| 2021-02-13 |
Se refuză scrierea conținutului arhivei în terminal (lipsește opțiunea -f?)
|
|
| 107. |
Archive is compressed. Use %s option
|
|
| 2021-02-13 |
Arhiva este comprimată. Utilizați opțiunea %s
|
|
| 112. |
Unaligned block (%lu byte) in archive
Unaligned block (%lu bytes) in archive
|
|
| 2021-02-13 |
Bloc nealiniat (%lu octet) în arhivă
Bloc nealiniat (%lu octeți) în arhivă
Bloc nealiniat (%lu de octeți) în arhivă
|
|
| 120. |
n name Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
q Abort tar
y or newline Continue operation
|
|
| 2021-02-13 |
n nume Dă un nume de fișier nou pentru următorul(ele) (și ulterioare) volum(e)
q Închide tar
y sau linie nouă Continuă operația
|
|
| 121. |
! Spawn a subshell
|
|
| 2021-02-13 |
! Creează un subshell
|
|
