Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2011-10-30 |
دەلىللەنمىگەن
|
|
| 2011-09-22 |
ھوقۇق بېرىلمىگەن
|
|
| 2011-09-19 |
ئىجازەت بېرىلمىگەن
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2011-09-19 |
ئىم توغرا ئەمەستەك قىلىدۇ.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2011-09-19 |
سالاھىيەت دەلىللەش(%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2011-09-19 |
CUPS مۇلازىمېتىرنىڭ خاتالىقى
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2011-09-19 |
CUPS مۇلازىمېتىرنىڭ خاتالىقى(%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2011-09-22 |
CUPS مەشغۇلاتى جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى: ‹%s›
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2011-09-19 |
قايتا سىنا
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2011-09-19 |
مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2011-09-19 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2011-09-19 |
ئىم:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2011-09-19 |
دائىرە:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2011-09-19 |
سالاھىيەت دەلىللەش
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2011-09-19 |
ئىم ئەستە تۇت
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2011-09-22 |
ئىم خاتا ياكى مۇلازىمېتىر يىراقتىن باشقۇرۇشنى رەت قىلىدىغان قىلىپ سەپلەنگەن بولۇشى مۇمكىن.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2011-09-19 |
خاتا ئىلتىماس
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2011-09-19 |
تېپىلمىدى
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2011-09-22 |
ئىلتىماس مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتتى
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2011-10-30 |
يۈكسەلدۈرۈش زۆرۈر
|
|
| 2011-09-19 |
دەرىجە ئۆستۈرۈش زۆرۈر
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2011-09-19 |
مۇلازىمېتىر خاتالىقى
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2011-09-19 |
باغلانمىغان
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2011-09-22 |
ھالەت %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2011-09-22 |
بىر HTTP خاتالىقى يۈز بەردى: %s.
|
|
| 23. |
Delete Jobs
|
|
| 2011-09-22 |
ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈرۈش
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-09-22 |
بۇ ۋەزىپىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| 25. |
Delete Job
|
|
| 2011-09-22 |
ۋەزىپە ئۆچۈرۈش
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2011-09-22 |
بۇ ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| 27. |
Cancel Jobs
|
|
| 2011-09-22 |
ۋەزىپىلەرنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2011-09-22 |
بۇ ۋەزىپىلەرنى راستلا ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2011-09-22 |
ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2011-09-22 |
بۇ ۋەزىپىنى راستلا ئەمەلدىن قالدۇرامسىز؟
|
|
| 31. |
Keep Printing
|
|
| 2011-09-22 |
بېسىۋەرسۇن
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2011-09-22 |
ۋەزىپىنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2011-09-22 |
ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتىدۇ
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-19 |
ئەمەلدىن قالدۇر(_C)
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-09-22 |
تاللانغان ۋەزىپىلەرنى ئەمەلدىن قالدۇرىدۇ
|
|
| 36. |
_Delete
|
|
| 2011-09-19 |
ئۆچۈر(_D)
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-09-22 |
تاللانغان ۋەزىپىلەرنى ئەمەلدىن ئۆچۈرىدۇ
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2011-09-22 |
تۇتۇپ تۇر(_H)
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-09-22 |
تاللانغان ۋەزىپىلەرنى تۇتۇپ تۇرىدۇ
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2011-09-22 |
قويۇۋەت(_R)
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-09-22 |
تاللانغان ۋەزىپىلەرنى قويۇۋېتىدۇ
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2011-09-22 |
قايتا باس(_P)
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-09-22 |
تاللانغان ۋەزىپىلەرنى قايتا باسىدۇ
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2011-10-28 |
ئال(_R)
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-10-28 |
تاللانغان ۋەزىپىنى ئالىدۇ
|
|
| 46. |
_Move To
|
|
| 2011-09-22 |
يۆتكە(_M)
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2011-10-30 |
سالاھىيەت دەلىللە(_A)
|
|
