Translations by Avi Markovitz
Avi Markovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2022-08-24 |
הססמה עשויה להיות שגויה.
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2022-08-24 |
שגיאת שרת הדפסה CUPS
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2022-08-24 |
אירעה שגיאה בעת פעילות שרת CUPS: '%s'.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2022-08-24 |
נא לנסות שוב
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2022-08-24 |
שם משתמש:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2022-08-24 |
אימות
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2022-08-24 |
זכירת ססמה
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2022-08-24 |
הססמה עשויה להיות שגויה, או שהשרת תוצר למניעת ניהול מרחוק.
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2022-08-24 |
תם־זמן בקשה
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2022-08-24 |
אירעה שגיאת HTTP :%s.
|
|
| 24. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2022-08-24 |
האם לבטל משימות אלו?
|
|
| 26. |
Do you really want to delete this job?
|
|
| 2022-08-24 |
האם למחוק משימה זו?
|
|
| 28. |
Do you really want to cancel these jobs?
|
|
| 2022-08-24 |
האם לבטל משימות אלו?
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2022-08-24 |
האם לבטל משימה זו?
|
|
| 32. |
deleting job
|
|
| 2022-08-24 |
מחיקת משימה
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2022-08-24 |
ביטול משימות
|
|
| 35. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2022-08-24 |
ביטול משימות שנבחרו
|
|
| 37. |
Delete selected jobs
|
|
| 2022-08-24 |
מחיקת משימות שנבחרו
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2022-08-24 |
_עיכוב
|
|
| 39. |
Hold selected jobs
|
|
| 2022-08-24 |
עיכוב משימות שנבחרו
|
|
| 41. |
Release selected jobs
|
|
| 2022-08-24 |
שחרור משימות שנבחרו
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2022-08-24 |
הדפסה חוזרת
|
|
| 43. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2022-08-24 |
הדפסת חוזרת של משימות שנבחרו
|
|
| 44. |
Re_trieve
|
|
| 2022-08-24 |
_אחזור
|
|
| 45. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2022-08-24 |
אחזור משימות שנבחרו
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2022-08-24 |
זמן שיגור
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2022-08-24 |
משימות שלי
|
|
| 61. |
Job attributes
|
|
| 2022-08-24 |
מאפייני משימה
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2022-08-24 |
אימות משימה
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2022-08-24 |
נדרש אימות להדפסת מסמך '%s' (משימה %d)
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2022-08-24 |
עיכוב משימה
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2022-08-24 |
שחרור משימה
|
|
| 83. |
Document printed
|
|
| 2022-08-24 |
מסמך הודפס
|
|
| 84. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2022-08-24 |
מסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה.
|
|
| 85. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2022-08-24 |
אירעה בעיה בשליחת מסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.
|
|
| 86. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2022-08-24 |
אירעה בעיה בעיבוד מסמך '%s' (משימה %d).
|
|
| 87. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2022-08-24 |
אירעה בעיה בהדפסת מסמך '%s' (משימה %d): '%s'.
|
|
| 91. |
disabled
|
|
| 2022-08-24 |
מושבתת
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2022-08-24 |
עיכוב עד לאימות
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2022-08-24 |
עיכוב
|
|
| 94. |
Held until %s
|
|
| 2022-08-24 |
עוכב עד %s
|
|
| 95. |
Held until day-time
|
|
| 2022-08-24 |
עוכב עד שעות היום
|
|
| 96. |
Held until evening
|
|
| 2022-08-24 |
עוכב עד הערב
|
|
| 97. |
Held until night-time
|
|
| 2022-08-24 |
עוכב עד לשעות הלילה
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2022-08-24 |
עוכב עד משמרת שנייה
|
|
| 100. |
Held until weekend
|
|
| 2022-08-24 |
עוכב עד סוף השבוע
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2022-08-24 |
נטישה
|
|
| 107. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2022-08-24 |
יתכן שנדרשת התאמת חומת האש (firewall) לזיהוי מדפסות רשת. האם להתאים את חומת האש כעת?
|
|
| 110. |
Odd
|
|
| 2022-08-24 |
אי־זוגי
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2022-08-24 |
חבריםל במחלקה זו
|
|
