Translations by Kris Thomsen
Kris Thomsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 874. |
Errors are listed below:
|
|
| 2009-03-19 |
Fejl er listet nedenfor:
|
|
| 875. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2009-03-19 |
Advarsler er listet nedenfor:
|
|
| 876. |
Test Page
|
|
| 2009-03-19 |
Testside
|
|
| 877. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2009-03-19 |
Udskriver nu en testside. Hvis du har problemer med at printe et bestemt dokument, print det dokument og marker printjobbet nedenfor.
|
|
| 878. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2009-03-19 |
Annullér alle job
|
|
| 879. |
Test
|
|
| 2009-03-19 |
Test
|
|
| 880. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2009-03-19 |
Blev de markerede udskriftsjob udskrevet korrekt?
|
|
| 881. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2009-03-19 |
Husk at lægge papir af typen "%s" i printeren først.
|
|
| 882. |
Error submitting test page
|
|
| 2009-03-19 |
Fejl ved afsendelse af testside
|
|
| 883. |
The reason given is: '%s'.
|
|
| 2009-03-19 |
Den angivne årsag er: "%s".
|
|
| 884. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2009-03-19 |
Dette kan skyldes, at printeren er frakoblet eller slukket.
|
|
| 885. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2009-03-19 |
Kø ikke aktiveret
|
|
| 886. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2009-03-19 |
Køen "%s" er ikke aktiveret.
|
|
| 887. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-03-19 |
For at aktivere den, vælg afkrydsningsfeltet "Aktiveret" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.
|
|
| 888. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2009-03-19 |
Kø afviser job
|
|
| 889. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2009-03-19 |
Køen "%s" afviser job.
|
|
| 890. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2009-03-19 |
For at få køen til at acceptere job, vælg afkrydsningsfeltet "Accepterer job" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.
|
|
| 891. |
Remote Address
|
|
| 2009-03-19 |
Fjernadresse
|
|
| 892. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2009-03-19 |
Indtast så mange detaljer du kan om printerens netværksadresse.
|
|
| 893. |
Server name:
|
|
| 2009-03-19 |
Servernavn:
|
|
| 894. |
Server IP address:
|
|
| 2009-03-19 |
Server-IP-adresse:
|
|
| 895. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2009-03-19 |
CUPS-tjeneste er stoppet
|
|
| 896. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2009-03-19 |
Det ser ikke ud til, at CUPS-udskriftskøen kører. For at rette dette, vælg System->Administration->Tjenester fra hovedmenuen og se efter "cups"-tjenesten.
|
|
| 897. |
Check Server Firewall
|
|
| 2010-02-09 |
Tjek serverfirewall
|
|
| 2009-03-19 |
Tjek serverbrandmur
|
|
| 898. |
It is not possible to connect to the server.
|
|
| 2009-03-19 |
Det er ikke muligt at forbinde til serveren.
|
|
| 899. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2010-02-09 |
Tjek om en firewall- eller ruteropsætning blokerer TCP-port %d på serveren "%s".
|
|
| 2009-03-19 |
Tjek om en brandmur- eller ruteropsætning blokerer TCP-port %d på server "%s".
|
|
| 900. |
Sorry!
|
|
| 2009-03-19 |
Beklager!
|
|
| 901. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-04-10 |
Der er ikke nogen åbenlys løsning på dette problem. Dine svar er blevet samlet sammen med andet brugbar information. Hvis du vil insende en fejlrapport, bør du vedlægge denne information.
|
|
| 902. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2010-04-10 |
Diagnostisk output (avanceret)
|
|
| 2009-03-19 |
Diagnostisk uddata (avanceret)
|
|
| 904. |
There was an error saving the file:
|
|
| 2012-04-06 |
Der opstod et problem under gemning af filen:
|
|
| 905. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2009-03-19 |
Problemknuser for udskrift
|
|
| 906. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-04-10 |
De næste par skærmbilleder vil indeholde nogle spørgsmål om dine udskriftsproblemer. Ud fra dine svar vil en mulig løsning blive foreslået.
|
|
| 907. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2009-03-19 |
Klik "Fremad" for at begynde.
|
|
| 908. |
Configuring new printer
|
|
| 2009-08-26 |
Indstiller ny printer
|
|
| 910. |
Missing printer driver
|
|
| 2009-03-19 |
Mangler printerdriver
|
|
| 911. |
No printer driver for %s.
|
|
| 2009-03-19 |
Ingen printerdriver til %s.
|
|
| 912. |
No driver for this printer.
|
|
| 2009-03-19 |
Ingen driver til denne printer.
|
|
| 913. |
Printer added
|
|
| 2009-03-19 |
Printer tilføjet
|
|
| 914. |
Install printer driver
|
|
| 2009-03-19 |
Installér printerdriver
|
|
| 915. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2009-03-19 |
"%s" kræver driverinstallation: %s.
|
|
| 916. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2009-03-19 |
"%s" er klar til at udskrive.
|
|
| 917. |
Print test page
|
|
| 2009-03-19 |
Udskriv testside
|
|
| 918. |
Configure
|
|
| 2009-03-19 |
Indstil
|
|
| 919. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2009-03-19 |
"%s" er blevet tilføjet, bruger driveren "%s".
|
|
| 920. |
Find driver
|
|
| 2009-03-19 |
Find driver
|
|
| 921. |
Print Queue Applet
|
|
| 2009-03-19 |
Panelprogram for udskriftskø
|
|
| 922. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2009-03-19 |
Statusikon til håndtering af udskriftsjob
|
|
