Translations by Mohammad Alhobayyeb
Mohammad Alhobayyeb has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2009-04-06 |
غير مصرح لك
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-04-06 |
قد تكون كلمة المرور خاطئة
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-04-06 |
التوثيق (%s)
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2009-04-06 |
خطأ خادم نظام الطباعة
|
|
| 5. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-04-06 |
خطأ خادم نظام الطباعة (%s)
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2009-04-06 |
حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة: '%s'.
|
|
| 7. |
Retry
|
|
| 2009-04-06 |
إعادة المحاولة
|
|
| 8. |
Operation canceled
|
|
| 2009-04-06 |
ألغيت العملية
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2009-04-06 |
إسم المستخدم:
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-04-06 |
النطاق:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-04-06 |
التوثيق
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-04-06 |
تذكر كلمة المرور
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-04-06 |
قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة البعيدة.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2009-04-06 |
طلب غير صالح
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2009-04-06 |
غير موجود
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2009-04-06 |
مهلة الطلب
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2009-04-06 |
مطلوب التحديث
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2009-04-06 |
غير متصل
|
|
| 21. |
status %s
|
|
| 2009-04-06 |
الحالة %s
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-04-06 |
هنالك خطأ HTTP: %s.
|
|
| 29. |
Cancel Job
|
|
| 2009-04-06 |
ألغ المهمة
|
|
| 30. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-04-06 |
أمتأكد من رغبتك في إلغاء المهمة؟
|
|
| 33. |
canceling job
|
|
| 2009-04-06 |
جاري إلغاء المهمة
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2009-04-09 |
ا_مسك
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2009-04-06 |
أ_طلق
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2009-04-06 |
أع_د الطباعة
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-04-06 |
وثق
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2009-04-06 |
مهمة
|
|
| 51. |
User
|
|
| 2009-04-06 |
المستخدم
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2009-04-06 |
المستند
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2009-04-06 |
الطابعة
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2009-04-06 |
الحجم
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2009-04-06 |
الوقت المرسل
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2009-04-06 |
الحالة
|
|
| 57. |
my jobs on %s
|
|
| 2009-04-06 |
مهامي على %s
|
|
| 58. |
my jobs
|
|
| 2009-04-06 |
مهامي
|
|
| 59. |
all jobs
|
|
| 2009-04-06 |
كافة المهام
|
|
| 60. |
Document Print Status (%s)
|
|
| 2009-04-06 |
حالة طباعة المستند (%s)
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2009-04-06 |
مجهول
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2009-04-06 |
قبل دقيقة
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2009-04-06 |
قبل %d دقيقة/دقائق
|
|
| 65. |
an hour ago
|
|
| 2009-04-06 |
قبل ساعة
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2009-04-06 |
قبل %d ساعة/ساعات
|
|
| 67. |
yesterday
|
|
| 2009-04-06 |
بالأمس
|
|
| 68. |
%d days ago
|
|
| 2009-04-06 |
قبل %d يوم/أيام
|
|
| 69. |
last week
|
|
| 2009-04-06 |
الإسبوع الماضي
|
|
| 70. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-04-06 |
قبل %d إسبوع/أسابيع
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-04-06 |
جاري توثيق المهمة
|
|
| 73. |
holding job
|
|
| 2009-04-06 |
جاري تعليق المهمة
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-04-06 |
جاري تسريح المهمة
|
|
