Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

681690 of 736 results
681.
You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
Deve recarregar regularmente a informação dos pacotes. Caso contrário pode perder importantes atualizações de segurança.
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Deve recarregar regularmente a informação dos pacotes. Caso contrário pode perder importantes actualizações de segurança.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
682.
<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
<b>Nota:</b> As alterações não são aplicadas instantaneamente. No início tem que marcar todas as alterações e depois aplicá-las.
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:6
683.
You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
Pode marcar pacotes para instalação, atualização ou remoção de diversas maneiras:
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Pode marcar pacotes para instalação, actualização ou remoção de diversas maneiras
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
684.
Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
Seleccione o pacote e escolha a acção a partir do menu 'Pacote'.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
685.
Double click on the package name.
Clique duas vezes no nome do pacote.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
686.
Choose the action from the context menu of the package.
Escolha a acção a partir do menu de contexto do pacote.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
687.
Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
Clique no ícone de estado para abrir um menu que contém todas as acções.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
688.
-
-
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:12
689.
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>

The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Não foi possível marcar todos os pacotes para instalação ou atualização</span>

Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas. Certifique-se de que todos os repositórios necessários estão adicionados e ativos nas preferências.
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Não foi possível marcar todos os pacotes para instalação ou actualização</span>

Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas. Certifique-se de que todos os repositórios necessários estão adicionados e activos nas preferências.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
690.
Complete changelog of the latest version:
Registo de mudanças completo da última versão:
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
681690 of 736 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Almufadado, Carlos Geadas, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, David Carvalho, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Gabriel Martins, Henrique Maia, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joel Calado, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Leonardo Wizenfard de Oliveira, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, Tiago Silva, Unknown 1, korsairtuga, melissawm, rautopia.