Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

286295 of 736 results
286.
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
Nunca atualize para uma nova versão automaticamente. Tenha muito cuidado com esta opção, pois não irá receber atualizações de segurança automaticamente! Se forçar manualmente uma versão, a versão do pacote seguirá a distribuição escolhida.
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
287.
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Deixar que o synaptic decida qual é a melhor versão para si. Se não estiver seguro use esta opção.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
288.
Visible
Visível
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
289.
Preferences
Preferências
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
290.
Package
Pacote
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
291.
URI
URI
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
292.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Insira o disco com o nome:
%s
no leitor %s
Translated by Hugo Carvalho
In upstream:
Por favor, insira o disco com o nome:
%s
no leitor %s
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
293.
Download rate: %s/s - %s remaining
Velocidade a descarregar: %s/s - %s restantes
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
294.
Download rate: ...
Taxa de transferência: ...
Translated by Hugo Carvalho
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:346
295.
Downloading file %li of %li
A obter o ficheiro %li de %li
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
286295 of 736 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Almufadado, Carlos Geadas, Carlos Manuel, Cristiano Santiago, David Carvalho, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Gabriel Martins, Henrique Maia, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joel Calado, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Leonardo Wizenfard de Oliveira, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, Tiago Silva, Unknown 1, korsairtuga, melissawm, rautopia.