Translations by A. Decorte
A. Decorte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2008-04-20 |
Aministrazion di sisteme
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2008-04-20 |
Sisteme di base
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2008-04-20 |
Comunicazion
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2008-04-20 |
Programazion
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2008-04-20 |
Documentazion
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2008-04-20 |
Editôrs
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2008-04-20 |
Eletroniche
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2008-04-20 |
Zûcs e divertiments
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2008-04-20 |
Ambient Desktop GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2008-04-20 |
Grafiche
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2008-04-20 |
Ambient Desktop KDE
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2008-04-20 |
Librariis - Programazion
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2008-04-20 |
Librariis
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2008-04-20 |
Pueste eletroniche
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2008-04-20 |
Matematiche
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2008-04-20 |
Rêt
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2008-04-20 |
Sience
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2008-04-20 |
Multimedia
|
|
| 44. |
Tasks
|
|
| 2008-04-20 |
Funzions
|
|
| 47. |
Utilities
|
|
| 2008-04-20 |
Utilitâts
|
|
| 61. |
non free
|
|
| 2008-04-20 |
non free
|
|
| 62. |
contrib
|
|
| 2008-04-20 |
contrib
|
|
| 91. |
Done!
|
|
| 2008-04-20 |
Fat!
|
|
| 102. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2008-04-20 |
Ducj i cambiaments a son stâts aplicâts. Tu puedis cumò sierâ il barcon.
|
|
| 115. |
or
|
|
| 2008-04-20 |
o
|
|
| 117. |
Depends
|
|
| 2008-04-20 |
Al dipent
|
|
| 119. |
Suggests
|
|
| 2008-04-20 |
Al sugjerìs
|
|
| 121. |
Conflicts
|
|
| 2008-04-20 |
Al va in conflit
|
|
| 122. |
Replaces
|
|
| 2008-04-20 |
Al sostituìs
|
|
| 127. |
Marked for installation
|
|
| 2008-04-20 |
Segnât pe instalazion
|
|
| 128. |
Marked for re-installation
|
|
| 2008-04-20 |
Segnât pe re-instalazion
|
|
| 129. |
Marked for upgrade
|
|
| 2008-04-20 |
Segnalât pal inzornament
|
|
| 130. |
Marked for downgrade
|
|
| 2008-04-20 |
Segnât par tornâ a une version precedente
|
|
| 131. |
Marked for removal
|
|
| 2008-04-20 |
Segnât pe rimozion
|
|
| 132. |
Marked for complete removal
|
|
| 2008-04-20 |
Segnât pe rimozion complete
|
|
| 133. |
Not installed
|
|
| 2008-04-20 |
No instalât
|
|
| 135. |
Installed
|
|
| 2008-04-20 |
Instalât
|
|
| 138. |
Broken
|
|
| 2008-04-20 |
Rot
|
|
| 143. |
Name
|
|
| 2008-04-20 |
Non
|
|
| 144. |
Description
|
|
| 2008-04-20 |
Descrizion
|
|
| 146. |
Version
|
|
| 2008-04-20 |
Version
|
|
| 149. |
Origin
|
|
| 2008-04-20 |
Origjin
|
|
| 150. |
Component
|
|
| 2008-04-20 |
Component
|
|
| 151. |
Status
|
|
| 2008-04-20 |
Stât
|
|
| 153. |
Section
|
|
| 2008-04-20 |
Sezion
|
|
| 154. |
Priority
|
|
| 2008-04-20 |
Prioritât
|
|
| 156. |
File
|
|
| 2008-04-20 |
File
|
|
| 166. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2008-04-20 |
No si pues recuperâ %s
%s
|
|
| 167. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2008-04-20 |
Cualchi pacut nol à podût jessi cjot dal(i) servidôr(s).
|
|
| 168. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2008-04-20 |
Vuelistu lâ indevant, ignorant chescj pacuts?
|
|
