Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2009-10-05 |
بنية مونو/CLI
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-09-30 |
قواعد البيانات
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-09-30 |
تنقيح
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2009-10-05 |
المحرّرات
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2009-10-05 |
الخطوط
|
|
| 2009-09-30 |
خطوط
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2009-10-05 |
نظام الإحصائيات جنو آر
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2009-10-05 |
بيئة سطح المكتب جنوستِب
|
|
| 18. |
Amateur Radio
|
|
| 2009-10-05 |
راديو الهواة
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2009-10-05 |
لغة البرمجة هاسكِل
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2009-10-05 |
خواديم الوب
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2009-10-05 |
لغة البرمجة جافا
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2009-10-05 |
بيئة سطح مكتب كدي
|
|
| 24. |
Kernel and modules
|
|
| 2009-10-05 |
النواة ووحداتها
|
|
| 27. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2009-10-05 |
لغة البرمجة لِسب
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2009-10-05 |
التوطين
|
|
| 2009-09-30 |
الأقلمة
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2009-10-05 |
البريد
|
|
| 33. |
Newsgroup
|
|
| 2009-10-05 |
مجموعات الأخبار
|
|
| 34. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2009-10-05 |
لغة البرمجة أُكمال
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2009-10-05 |
لغة البرمجة پِرل
|
|
| 38. |
PHP Programming Language
|
|
| 2009-10-05 |
لغة البرمجة پيإتشپي
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2009-10-05 |
لغة البرمجة پيثون
|
|
| 40. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2009-10-05 |
لغة البرمجة روپي
|
|
| 47. |
Utilities
|
|
| 2009-10-05 |
أدوات
|
|
| 48. |
Version Control Systems
|
|
| 2009-10-05 |
أنظمة التحكم في الإصدارات
|
|
| 49. |
Video software
|
|
| 2009-10-05 |
برمجيات الفديو
|
|
| 52. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2009-10-05 |
بيئة سطح المكتب إكسفس
|
|
| 53. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2009-10-05 |
بيئة زوپ\پلون
|
|
| 56. |
Internationalization and localization
|
|
| 2009-10-05 |
العولمة و التوطين
|
|
| 62. |
contrib
|
|
| 2009-10-05 |
مساهَم
|
|
| 124. |
Breaks
|
|
| 2009-10-02 |
أعطاب
|
|
| 125. |
Enhances
|
|
| 2009-10-02 |
تحسينات
|
|
| 190. |
Installed (manual)
|
|
| 2009-10-02 |
مثبت (يدويا)
|
|
| 196. |
Searching
|
|
| 2009-10-02 |
يبحث
|
|
| 224. |
Another synaptic is running
|
|
| 2009-10-05 |
يعمل سينابتك آخر
|
|
| 225. |
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
| 2009-10-05 |
هناك سينابتك آخر يعمل بالوضع التفاعلي. الرجاء إغلاقه أولاً.
|
|
| 226. |
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
| 2009-10-05 |
هناك سينابتك آخر يعمل بالوضع الغير تفاعلي. الرجاء انتظاره حتى ينتهي أولاً.
|
|
| 231. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2009-10-05 |
مدير الحزم سينابتك
|
|
| 236. |
About Synaptic
|
|
| 2009-10-05 |
عن سينابتك
|
|
| 258. |
Trying to recover from package failure
|
|
| 2010-03-14 |
يحاول التعافي من فشل الحزم
|
|
| 287. |
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
| 2009-10-05 |
اسمح لسينابتك باختيار النسخة الأفضل. إن لم تكن متأكداً عليك باستخدام هذا الخيار.
|
|
| 294. |
Download rate: ...
|
|
| 2010-09-05 |
معدّل التنزبل: ...
|
|
| 331. |
View package properties
|
|
| 2010-09-05 |
اعرض خصائص الحزمة
|
|
| 332. |
Search for packages
|
|
| 2010-09-05 |
ابحث عن الحزم
|
|
| 371. |
Do you want to quit Synaptic?
|
|
| 2009-10-05 |
هل تريد الخروج من سينابتك؟
|
|
| 434. |
Synaptic
|
|
| 2009-10-05 |
سينابتك
|
|
| 513. |
<span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
|
|
| 2009-10-05 |
<span size="xx-large" weight="bold">نسخة سينابتك</span>
|
|
| 651. |
Manual installed
|
|
| 2009-10-02 |
ثبّت يدويا
|
|
| 700. |
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
|
|
| 2009-10-05 |
<b><big>الخروج وتجاهل التغييرات المحددة؟</big></b>
لا تزال هناك تغييرات محددة لم يتم تطبيقها بعد. ستخسر هذه التغييرات إن اخترت الخروج من 'سينابتك'.
|
|
