Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 567 results
1.
syntax error
error de sintaxis
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in confstr.sh:1 gram.y:1218
2.
%p's password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
contraseña de %p:
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in confstr.sh:2
3.
[sudo] password for %p:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[sudo] contraseña para %p:
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
Located in confstr.sh:3
4.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Contraseña:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in confstr.sh:4
5.
*** SECURITY information for %h ***
*** información de SEGURIDAD para %h ***
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in confstr.sh:5
6.
Sorry, try again.
Lo siento, pruebe otra vez.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in confstr.sh:6
7.
unable to allocate memory
no se pudo asignar memoria
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in gram.y:236 gram.y:303 gram.y:312 gram.y:321 gram.y:331 gram.y:341 gram.y:365 gram.y:392 gram.y:401 gram.y:409 gram.y:418 gram.y:427 gram.y:501 gram.y:511 gram.y:523 gram.y:571 gram.y:580 gram.y:589 gram.y:598 gram.y:730 gram.y:738 gram.y:749 gram.y:761 gram.y:780 gram.y:943 gram.y:948 gram.y:956 gram.y:970 gram.y:976 gram.y:1098 gram.y:1107 gram.y:1115 gram.y:1124 gram.y:1133 gram.y:1162 gram.y:1171 gram.y:1179 gram.y:1272 gram.y:1402 gram.y:1769 gram.y:1816 lib/eventlog/eventlog.c:309 lib/eventlog/eventlog.c:382 lib/eventlog/eventlog.c:827 lib/eventlog/eventlog.c:904 lib/eventlog/eventlog.c:1204 lib/iolog/iolog_filter.c:142 lib/iolog/iolog_filter.c:202 lib/iolog/iolog_filter.c:233 lib/iolog/iolog_json.c:150 lib/iolog/iolog_json.c:382 lib/iolog/iolog_json.c:412 lib/iolog/iolog_json.c:555 lib/iolog/iolog_legacy.c:100 lib/iolog/iolog_legacy.c:111 lib/iolog/iolog_legacy.c:123 lib/iolog/iolog_legacy.c:133 lib/iolog/iolog_legacy.c:139 lib/iolog/iolog_loginfo.c:76 lib/iolog/iolog_loginfo.c:212 logsrvd/iolog_writer.c:84 logsrvd/iolog_writer.c:89 logsrvd/iolog_writer.c:123 logsrvd/iolog_writer.c:172 logsrvd/iolog_writer.c:212 logsrvd/iolog_writer.c:225 logsrvd/iolog_writer.c:261 logsrvd/iolog_writer.c:286 logsrvd/iolog_writer.c:301 logsrvd/iolog_writer.c:314 logsrvd/iolog_writer.c:327 logsrvd/iolog_writer.c:340 logsrvd/iolog_writer.c:355 logsrvd/iolog_writer.c:393 logsrvd/iolog_writer.c:399 logsrvd/iolog_writer.c:406 logsrvd/iolog_writer.c:412 logsrvd/iolog_writer.c:596 logsrvd/logsrv_util.c:64 logsrvd/logsrvd.c:296 logsrvd/logsrvd.c:305 logsrvd/logsrvd.c:1012 logsrvd/logsrvd.c:1075 logsrvd/logsrvd_conf.c:1443 logsrvd/logsrvd_journal.c:70 logsrvd/logsrvd_journal.c:203 logsrvd/logsrvd_journal.c:204 logsrvd/logsrvd_journal.c:260 logsrvd/logsrvd_journal.c:420 logsrvd/logsrvd_journal.c:422 logsrvd/logsrvd_local.c:174 logsrvd/logsrvd_local.c:175 logsrvd/logsrvd_local.c:237 logsrvd/logsrvd_local.c:238 logsrvd/logsrvd_local.c:376 logsrvd/logsrvd_local.c:425 logsrvd/logsrvd_local.c:426 logsrvd/logsrvd_local.c:431 logsrvd/logsrvd_local.c:432 logsrvd/logsrvd_queue.c:154 logsrvd/logsrvd_queue.c:184 logsrvd/logsrvd_queue.c:261 logsrvd/logsrvd_relay.c:439 logsrvd/logsrvd_relay.c:738 logsrvd/logsrvd_relay.c:845 logsrvd/sendlog.c:246 logsrvd/sendlog.c:255 logsrvd/sendlog.c:333 logsrvd/sendlog.c:640 plugins/sudoers/audit.c:116 plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:150 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:121 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:148 plugins/sudoers/auth/pam.c:687 plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:111 plugins/sudoers/auth/sia.c:59 plugins/sudoers/check_aliases.c:168 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:131 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:175 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:192 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:203 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:333 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:372 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:392 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:537 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:670 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:688 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:862 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:870 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1365 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1369 plugins/sudoers/cvtsudoers.c:1471 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:183 plugins/sudoers/cvtsudoers_csv.c:246 plugins/sudoers/cvtsudoers_json.c:76 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:151 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:194 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:235 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:300 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:376 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:430 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:438 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:449 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:456 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:468 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:481 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:489 plugins/sudoers/cvtsudoers_ldif.c:636 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:47 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:52 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:353 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:399 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:446 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:467 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:553 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:564 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:633 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1158 plugins/sudoers/cvtsudoers_merge.c:1231 plugins/sudoers/defaults.c:434 plugins/sudoers/defaults.c:657 plugins/sudoers/defaults.c:1018 plugins/sudoers/defaults.c:1186 plugins/sudoers/editor.c:190 plugins/sudoers/env.c:262 plugins/sudoers/exptilde.c:92 plugins/sudoers/filedigest.c:54 plugins/sudoers/filedigest.c:70 plugins/sudoers/gc.c:57 plugins/sudoers/group_plugin.c:133 plugins/sudoers/interfaces.c:68 plugins/sudoers/iolog.c:268 plugins/sudoers/iolog.c:668 plugins/sudoers/iolog.c:694 plugins/sudoers/ldap.c:184 plugins/sudoers/ldap.c:464 plugins/sudoers/ldap.c:755 plugins/sudoers/ldap.c:919 plugins/sudoers/ldap.c:1335 plugins/sudoers/ldap.c:1761 plugins/sudoers/ldap.c:1798 plugins/sudoers/ldap.c:1879 plugins/sudoers/ldap.c:2014 plugins/sudoers/ldap.c:2115 plugins/sudoers/ldap.c:2131 plugins/sudoers/ldap_conf.c:218 plugins/sudoers/ldap_conf.c:249 plugins/sudoers/ldap_conf.c:301 plugins/sudoers/ldap_conf.c:337 plugins/sudoers/ldap_conf.c:443 plugins/sudoers/ldap_conf.c:458 plugins/sudoers/ldap_conf.c:563 plugins/sudoers/ldap_conf.c:596 plugins/sudoers/ldap_conf.c:688 plugins/sudoers/ldap_conf.c:770 plugins/sudoers/ldap_util.c:294 plugins/sudoers/ldap_util.c:301 plugins/sudoers/ldap_util.c:614 plugins/sudoers/linux_audit.c:86 plugins/sudoers/log_client.c:112 plugins/sudoers/log_client.c:397 plugins/sudoers/log_client.c:710 plugins/sudoers/log_client.c:731 plugins/sudoers/log_client.c:1451 plugins/sudoers/log_client.c:1672 plugins/sudoers/log_client.c:2003 plugins/sudoers/log_client.c:2059 plugins/sudoers/logging.c:112 plugins/sudoers/logging.c:193 plugins/sudoers/logging.c:461 plugins/sudoers/logging.c:675 plugins/sudoers/logging.c:812 plugins/sudoers/match_command.c:333 plugins/sudoers/match_command.c:594 plugins/sudoers/match_command.c:645 plugins/sudoers/match_command.c:719 plugins/sudoers/match_command.c:767 plugins/sudoers/match_digest.c:93 plugins/sudoers/parse.c:227 plugins/sudoers/parse.c:244 plugins/sudoers/parse.c:263 plugins/sudoers/parse.c:282 plugins/sudoers/parse.c:299 plugins/sudoers/parse.c:322 plugins/sudoers/parse.c:333 plugins/sudoers/parse_ldif.c:153 plugins/sudoers/parse_ldif.c:184 plugins/sudoers/parse_ldif.c:253 plugins/sudoers/parse_ldif.c:261 plugins/sudoers/parse_ldif.c:266 plugins/sudoers/parse_ldif.c:342 plugins/sudoers/parse_ldif.c:353 plugins/sudoers/parse_ldif.c:380 plugins/sudoers/parse_ldif.c:397 plugins/sudoers/parse_ldif.c:409 plugins/sudoers/parse_ldif.c:413 plugins/sudoers/parse_ldif.c:427 plugins/sudoers/parse_ldif.c:484 plugins/sudoers/parse_ldif.c:597 plugins/sudoers/parse_ldif.c:627 plugins/sudoers/parse_ldif.c:652 plugins/sudoers/parse_ldif.c:710 plugins/sudoers/parse_ldif.c:727 plugins/sudoers/parse_ldif.c:755 plugins/sudoers/parse_ldif.c:762 plugins/sudoers/policy.c:606 plugins/sudoers/policy.c:998 plugins/sudoers/prompt.c:93 plugins/sudoers/pwutil.c:199 plugins/sudoers/pwutil.c:270 plugins/sudoers/pwutil.c:348 plugins/sudoers/pwutil.c:522 plugins/sudoers/pwutil.c:587 plugins/sudoers/pwutil.c:659 plugins/sudoers/pwutil.c:857 plugins/sudoers/pwutil.c:913 plugins/sudoers/pwutil.c:957 plugins/sudoers/pwutil.c:1014 plugins/sudoers/sssd.c:145 plugins/sudoers/sssd.c:185 plugins/sudoers/sssd.c:414 plugins/sudoers/sssd.c:479 plugins/sudoers/sssd.c:505 plugins/sudoers/sssd.c:568 plugins/sudoers/sssd.c:761 plugins/sudoers/strvec_join.c:53 plugins/sudoers/stubs.c:111 plugins/sudoers/stubs.c:119 plugins/sudoers/sudoers.c:349 plugins/sudoers/sudoers.c:375 plugins/sudoers/sudoers.c:443 plugins/sudoers/sudoers.c:452 plugins/sudoers/sudoers.c:493 plugins/sudoers/sudoers.c:858 plugins/sudoers/sudoers.c:996 plugins/sudoers/sudoers.c:1055 plugins/sudoers/sudoers.c:1320 plugins/sudoers/sudoreplay.c:562 plugins/sudoers/sudoreplay.c:565 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1281 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1503 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1507 plugins/sudoers/testsudoers.c:120 plugins/sudoers/testsudoers.c:224 plugins/sudoers/testsudoers.c:241 plugins/sudoers/testsudoers.c:581 plugins/sudoers/timestamp.c:424 plugins/sudoers/timestamp.c:468 plugins/sudoers/timestamp.c:980 plugins/sudoers/timestamp.c:1118 plugins/sudoers/toke_util.c:78 plugins/sudoers/toke_util.c:106 plugins/sudoers/toke_util.c:131 plugins/sudoers/toke_util.c:161 plugins/sudoers/toke_util.c:200 plugins/sudoers/tsdump.c:123 plugins/sudoers/visudo.c:148 plugins/sudoers/visudo.c:380 plugins/sudoers/visudo.c:386 plugins/sudoers/visudo.c:492 plugins/sudoers/visudo.c:1048 toke.l:1023 toke.l:1155 toke.l:1226
8.
a digest requires a path name
un compendio requiere un nombre de ruta
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in gram.y:622
9.
values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
(no translation yet)
Located in gram.y:644
10.
values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
(no translation yet)
Located in gram.y:660
110 of 567 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Carlos E. Robinson M., Daniel, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Fernando Zarazua, Hernan., Jose Luis Tirado, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, braulio_ubuntu, druisan.