Ubuntu
sudo package

Browsing Esperanto translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “sudo”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
38.
error reading from socketpair
eraro dum legado de la konektinga paro
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
eraro dum legi la konektingan paron
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:328
41.
unable to set controlling tty
rega tty ne agordeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas elekti la regan tty-on
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:566
42.
unable to create pipe
tubo ne kreeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas krei tubon
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:574 src/exec_nopty.c:504 src/exec_nopty.c:514 src/exec_nopty.c:524 src/exec_nopty.c:560 src/exec_pty.c:1195 src/exec_pty.c:1222 src/exec_pty.c:1242 src/exec_pty.c:1262 src/tgetpass.c:306
44.
unable to fork
ne forkeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas forki
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:600 src/exec_nopty.c:603 src/exec_pty.c:1303 src/sudo_edit.c:361 src/tgetpass.c:310
45.
unable to restore tty label
tty-etikedo ne reatingeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblis reatingi tty-etikedon
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_monitor.c:604 src/exec_monitor.c:700 src/exec_nopty.c:708
50.
unable to allocate pty
pty ne genereblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblis generi pty-on
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_pty.c:84
55.
unable to create sockets
konektingoj ne kreeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
ne eblas krei konektingojn
Suggested by Keith Bowes
Located in src/exec_nopty.c:569 src/exec_pty.c:1100 src/exec_pty.c:1109
59.
%s must be owned by uid %d
%s devas esti posedata de uid %d
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s devas esti estrita de uid %d
Suggested by Keith Bowes
Located in src/load_plugins.c:124
60.
%s must be only be writable by owner
%s skribeblas nur de posedanto
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s estas skribebla nur de estro
Suggested by Keith Bowes
Located in src/load_plugins.c:130
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Felipe Castro, Keith Bowes, Michael Moroni.