Translations by Emilio Herrera
Emilio Herrera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Watchdog timeout before restarting service
|
|
| 2018-08-10 |
Tiempo de espera del perro guardián antes de reiniciar el servicio
|
|
| 8. |
The number of file descriptors that may be opened by this responder
|
|
| 2018-08-10 |
El número de descriptores de archivos que pueden ser abiertos por este contestador
|
|
| 9. |
Idle time before automatic disconnection of a client
|
|
| 2018-08-10 |
Tiempo de inactividad antes de la desconexión automática de un cliente
|
|
| 10. |
Idle time before automatic shutdown of the responder
|
|
| 2018-08-10 |
Tiempo de inactividad antes del apagado automático de un contestador
|
|
| 11. |
Always query all the caches before querying the Data Providers
|
|
| 2018-08-10 |
Preguntar siempre a todos los caches antes de preguntar a los Proveedores de Datos
|
|
| 12. |
When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
|
|
| 2021-05-19 |
Cuando SSSD conmuta al modo fuera de línea la cantidad tiempo antes de que intente volver a estar en línea se incrementará en base al tiempo que ha estado desconectado. Este valor es en segundos y se calcula mediante lo siguiente: offline_timeout + random_offset.
|
|
| 13. |
Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
|
|
| 2021-05-19 |
Indica cuál es la sintaxis del archivo de configuración. SSSD 0.6.0 y posteriores utilizan versión 2.
|
|
| 20. |
Domain to add to names without a domain component.
|
|
| 2022-02-15 |
Dominio para añadir a los nombres sin componente de dominio.
|
|
| 2018-08-10 |
Dominio para añadir a los nombres sin componente de dominio
|
|
| 21. |
The user to drop privileges to
|
|
| 2018-08-10 |
El usuario a quitar privilegios
|
|
| 22. |
Tune certificate verification
|
|
| 2018-08-10 |
Ajustar la verificación del cetificado
|
|
| 23. |
All spaces in group or user names will be replaced with this character
|
|
| 2018-08-10 |
Todos los espacios en los nombres de usuario o grupo serán reemplazados por este caracter
|
|
| 24. |
Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
|
|
| 2018-08-10 |
Ajustar sssd para aceptar o ignorar los cambios de estados de netlink
|
|
| 25. |
Enable or disable the implicit files domain
|
|
| 2018-08-10 |
Habilitar o deshabilitar el dominio implícito de archivos
|
|
| 26. |
A specific order of the domains to be looked up
|
|
| 2018-08-10 |
Un orden especifico de los dominios a buscar
|
|
| 27. |
Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
|
|
| 2021-05-19 |
Controla si SSSD monitorizaría el estado de resolv.conf para identificar cuando necesita actualizar su interfaz de resolución DNS interno.
|
|
| 28. |
SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
|
|
| 2021-05-19 |
SSSD monitorea el estado de resolv.conf para saber cuando es necesario actualizar su resolutor DNS interno. Por defecto, intentaremos utilizar para ello la herramienta inotify, quien consultará a resolv.conf cada cinco segundos en caso que inotify no pueda ser utilizado.
|
|
| 32. |
Files negative cache timeout length (seconds)
|
|
| 2018-08-10 |
Longitud de tiempo de espera para el cache negativo de archivos (segundos)
|
|
| 38. |
Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
|
|
| 2018-08-10 |
Sustituir el valor vacío de homedir de la identidad del proveedor con este valor
|
|
| 39. |
Override shell value from the identity provider with this value
|
|
| 2018-08-10 |
Sustituir el valor de shell de la identidad del proveedor por este valor
|
|
| 43. |
Shell to use if the provider does not list one
|
|
| 2018-08-10 |
Shell a usar si el proveedor no lista uno
|
|
| 44. |
How long will be in-memory cache records valid
|
|
| 2018-08-10 |
Cuanto serán validos en la memoria los cache los registros
|
|
| 45. |
Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests
|
|
| 2021-05-19 |
Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada dentro de la memoria caché interna para las peticiones de contraseña
|
|
| 46. |
Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests
|
|
| 2021-05-19 |
Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada dentro de la memoria caché interna para las peticiones de grupo
|
|
| 47. |
Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests
|
|
| 2021-05-19 |
Tamaño (en megabytes) de la tabla de datos colocada en la memoria caché interna para las peticiones de initgroups
|
|
| 48. |
The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
|
|
| 2021-05-19 |
El valor de esta opción será usado en la expansión de la opción override_homedir si la plantilla contiene el formato de cadena %H.
|
|
| 49. |
Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
|
|
| 2021-12-10 |
Especifica el tiempo en segundos por los cuales la lista de subdominios será considerada válida.
|
|
| 50. |
The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
|
|
| 2021-12-10 |
La entrada a la cache puede ser fijada automáticamente para actualizar entradas en segundo plano si hay peticiones más allá de un porcentanje del valor de entry_cache_timeout para el dominio.
|
|
| 55. |
Filter PAM responses sent to the pam_sss
|
|
| 2018-08-10 |
Filtrar las respuestas PAM enviadas al pam_sss
|
|
| 58. |
List of trusted uids or user's name
|
|
| 2018-08-10 |
Lista de uids o nombres de usuario de confianza
|
|
| 59. |
List of domains accessible even for untrusted users.
|
|
| 2022-02-15 |
Lista de dominios accesibles aún para usuarios los que no se confíe.
|
|
| 2018-08-10 |
Lista de dominios accesibles aún para usuarios los que no se confie
|
|
| 60. |
Message printed when user account is expired.
|
|
| 2022-02-15 |
Mensaje impreso cuando una cuenta de usuario expira.
|
|
| 2018-08-10 |
Mensaje impreso cuando una cuenta de usuario expira
|
|
| 61. |
Message printed when user account is locked.
|
|
| 2022-02-15 |
Mensaje impreso cuando una cuenta de usuario es bloqueada.
|
|
| 2018-08-10 |
Mensaje impreso cuando una cuenta de usuario es bloqueada
|
|
| 62. |
Allow certificate based/Smartcard authentication.
|
|
| 2022-02-15 |
Permitir el certificado basado/en autenticación Smartcard.
|
|
| 2018-08-10 |
Permitir el certificado basado/en autenticación Smartcard
|
|
| 63. |
Path to certificate database with PKCS#11 modules.
|
|
| 2018-08-10 |
Ruta a la base de datos de certificados con módulos PKCS#11.
|
|
| 64. |
How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
|
|
| 2018-08-10 |
Cuantos segundos esperará pam_sss a que termine p11_child
|
|
| 65. |
Which PAM services are permitted to contact application domains
|
|
| 2018-08-10 |
Que servicios PAM tienen permitido contactar con dominios de aplicación
|
|
| 66. |
Allowed services for using smartcards
|
|
| 2019-12-04 |
Servicios permitidos usando smartcards
|
|
| 67. |
Additional timeout to wait for a card if requested
|
|
| 2019-12-04 |
Tiempo de espera adicional a esperar por una tarjeta si se pide
|
|
| 68. |
PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
|
|
| 2019-12-04 |
PKCS#11 URI para restringir la selección de dispositivos para autenticación Smartcard
|
|
| 69. |
When shall the PAM responder force an initgroups request
|
|
| 2021-12-10 |
Cuando deberá el respondedor PAM forzar una petición initgroups
|
|
| 70. |
List of PAM services that are allowed to authenticate with GSSAPI.
|
|
| 2021-12-10 |
Lista de servicios PAM que tienen permitido autenticar con GSSAPI.
|
|
| 71. |
Whether to match authenticated UPN with target user
|
|
| 2021-12-10 |
Ya sea para hacer coincidir el UPN autenticado con el usuario objetivo
|
|
| 73. |
If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
|
|
| 2018-08-10 |
Si cierto, SSSD volverá a la lógica de ordenación de triunfos menores
|
|
| 74. |
Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
|
|
| 2018-08-10 |
Número máximo de reglas que se pueden refrescar de una vez. Si esto se excede, se llevará a cabo un refresco total.
|
|
| 75. |
Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
|
|
| 2018-08-10 |
Si se deben picar los nombres de host y las direcciones en el archivo known-hosts
|
|
