Ubuntu
snapd package

Browsing Afrikaans translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “snappy”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

1 → 10 of 815 results First • Previous • • Last
1.
[tab]- %s as %s
 
TRANSLATORS: the first %s is a snap command (e.g. "hello-world.echo"), the second is the alias
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]- %s as %s
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_alias.go:116
2.

Export a snapshot to the given filename.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Uitvoer- 'n momentopname van die gegewe lêernaam.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:105
3.

Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported
with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Invoer 'n uitgevoer snapshot stel om die stelsel. Die snaopshot is ingevoer
met 'n nuwe snapshot ID en kan wees restoureer bevel.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:109
4.

Provide a search term for more specific results.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Verskaf 'n soekterm vir meer spesifieke resultate.
Translated by Jurgens J Schoeman
Located in cmd/snap/cmd_find.go:272
5.

The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die abort bevel pogings om abort 'n verandering wat steeds hangende take het.
Translated by Jurgens J Schoeman
Located in cmd/snap/cmd_abort.go:32
6.

The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.

The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it
will replace.

To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die assertion mei ook 'n nuwer wees reversion van 'n voorafbestaande assertion dat dit
Om daarin slaag die assertion moet geldig wees, sy handtekening geverifieer met 'n bekend
databasis.
Translated by Jurgens J Schoeman
Located in cmd/snap/cmd_ack.go:40
7.

The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps.

If --command is given, it suggests snaps that provide the given command.
Otherwise it suggests snaps with the given name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die adviseer-snap bevel soektogte vir en suggereer die installasie van snaps.

Indien --bevel is gegewe, dit suggereer snaps dat voorsien die gegewe bevel.
Andersins dit suggereer snaps met die gegewe naam.
Translated by Jurgens J Schoeman
Located in cmd/snap/cmd_advise.go:57
8.

The alias command aliases the given snap application to the given alias.

Once this manual alias is setup the respective application command can be
invoked just using the alias.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die alias bevel aliasse die gegewe snap aansoek om die gegewe alias.

Sodra hierdie handleiding alias is stel op die onderskeie aansoek bevel kan wees
invoked net die gebruik van die alias.
Translated by Jurgens J Schoeman
Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
9.

The aliases command lists all aliases available in the system and their status.

$ snap aliases <snap>

Lists only the aliases defined by the specified snap.

An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g.
because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die aliasse bevel lys alle aliasse beskikbaar in die stelsel en hul status.

Lyste net die aliasse gedefinieer deur die gespesifiseerde snap.

'N alias opgemerk as undefined beteken dit was eksplisiet aangeskakel of gestremd maar is
nie gedefinieer in die huidige revision van die snap, moontlik tydelik (e.g.
as gevolg van 'n revert). Dit kan skoongemaak met 'snap alias --reset'.
Translated by Jurgens J Schoeman
Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
10.

The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.

If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.

Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Die outo-import bevel soekes beskikbare gemonteerde toestelle op soek na
assertions dit is geteken deur vertrou het owerhede, en potensieel
voer stelsel veranderinge wat gebaseer is op hulle.

Assertions ingevoer te word moet beskikbaar gestel word in die outo-import.assert lêer
in die wortel van die lêer stelsel.
Translated by Jurgens J Schoeman
Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231
1 → 10 of 815 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Jurgens J Schoeman.