Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Contacting scanner…
|
|
| 2020-05-08 |
Poteka povezovanje optičnega bralnika …
|
|
| ~ |
Start Again…
|
|
| 2020-05-08 |
Začni znova …
|
|
| ~ |
No scanners detected
|
|
| 2018-03-27 |
Ni zaznanega optičnega bralnika
|
|
| ~ |
Additional software needed
|
|
| 2018-03-27 |
Zahtevana je dodatna programska oprema
|
|
| ~ |
Seconds
|
|
| 2018-03-27 |
Sekunde
|
|
| ~ |
Start Again…
|
|
| 2018-03-27 |
Začni znova ...
|
|
| ~ |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2018-03-27 |
Preverite, ali je optični bralnik priklopljen in vklopljen
|
|
| ~ |
Contacting scanner…
|
|
| 2018-03-27 |
Poteka povezovanje optičnega bralnika ...
|
|
| ~ |
Multiple pages from flatbed
|
|
| 2018-03-27 |
Več strani z namiznim optičnim bralnikom
|
|
| 25. |
Delay in millisecond between pages
|
|
| 2018-03-27 |
Zakasnitev med branjem strani v milisekundah
|
|
| 26. |
Delay in millisecond between pages.
|
|
| 2018-03-27 |
Zakasnitev med branjem strani v milisekundah.
|
|
| 30. |
This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
| 2020-05-08 |
Enostavno optično branje zahteva ogrodje SANE, s katerim bo omogočena podpora večine optičnih bralnikov.
|
|
| 32. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2018-03-27 |
optični bralnik;adf;podajalnik;skener;
|
|
| 41. |
Le_gal
|
|
| 2018-03-27 |
Podaljšana stran
|
|
| 45. |
_Rotate Crop
|
|
| 2018-03-27 |
_Zavrti obrezano polje
|
|
| 48. |
_Single Page
|
|
| 2020-05-08 |
Ena _stran
|
|
| 50. |
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
| 2018-03-27 |
_Več strani z namiznim optičnim bralnikom
|
|
| 51. |
_Text
|
|
| 2020-05-08 |
_Besedilo
|
|
| 52. |
_Image
|
|
| 2020-05-08 |
_Slika
|
|
| 63. |
Scanning
|
|
| 2018-03-27 |
Poteka optično branje
|
|
| 65. |
Scan all pages from document feeder
|
|
| 2018-03-27 |
Zaporedno optično branje iz podajalnika dokumentov
|
|
| 66. |
Scan continuously from a flatbed scanner
|
|
| 2018-03-27 |
Zaporedno optično branje z namiznim bralnikom
|
|
| 67. |
Stop scan in progress
|
|
| 2018-03-27 |
Zaustavi trenutno optično branje
|
|
| 68. |
Document Modification
|
|
| 2018-03-27 |
Spremembe dokumenta
|
|
| 69. |
Move page left
|
|
| 2018-03-27 |
Premakni stran levo
|
|
| 70. |
Move page right
|
|
| 2018-03-27 |
Premakni stran desno
|
|
| 71. |
Rotate page to the left (anti-clockwise)
|
|
| 2018-03-27 |
Obrni stran v levo (nasprotna smer urinega kazalca)
|
|
| 72. |
Rotate page to the right (clockwise)
|
|
| 2018-03-27 |
Obrni stran v desno (smer urinega kazalca)
|
|
| 77. |
Email scanned document
|
|
| 2018-03-27 |
Pošlji optično prebran dokument
|
|
| 78. |
Print scanned document
|
|
| 2018-03-27 |
Natisni optično prebran dokument
|
|
| 89. |
Both
|
|
| 2018-03-27 |
Obe strani
|
|
| 99. |
_Text Resolution
|
|
| 2018-03-27 |
_Ločljivost besedila
|
|
| 104. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2018-03-27 |
Za dostop do »%s« sta zahtevana uporabniško ime in geslo
|
|
| 105. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2020-05-08 |
Poteka iskanje optičnega bralnika …
|
|
| 2018-03-27 |
Poteka iskanje optičnega bralnika ...
|
|
| 106. |
Ready to Scan
|
|
| 2018-03-27 |
Naprava je pripravljena za optično branje
|
|
| 108. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2018-03-27 |
Za optični bralnik je treba <a href="install-firmware">namestiti programski gonilnik</a>.
|
|
| 112. |
Save As…
|
|
| 2020-05-08 |
Shrani kot …
|
|
| 121. |
WebP (compressed)
|
|
| 2018-03-27 |
WebP (stisnjen)
|
|
| 126. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-03-27 |
Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?
|
|
| 128. |
Saving
|
|
| 2018-03-27 |
Poteka shranjevanje
|
|
| 130. |
If you don’t save, changes will be permanently lost.
|
|
| 2018-03-27 |
V kolikor sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene.
|
|
| 131. |
Save current document?
|
|
| 2018-03-27 |
Ali želite dokument shraniti?
|
|
| 132. |
Discard Changes
|
|
| 2018-03-27 |
Zavrzi spremembe
|
|
| 134. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2018-03-27 |
Ni mogoče shraniti slike za predogled
|
|
| 136. |
Reorder Pages
|
|
| 2020-05-08 |
Prerazporejevanje strani
|
|
| 143. |
About Document Scanner
|
|
| 2020-05-08 |
O programu
|
|
| 145. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-27 |
Matej Urbančič <mateju@svn@gnome.org>
Launchpad Contributions:
Andrej Žnidaršič
Damir Jerovšek
Dražen Matešić
Klemen Košir
Martin Srebotnjak
Peter Klofutar
Robert Hrovat
Saša Batistič
grofaty
|
|
| 146. |
Save document before quitting?
|
|
| 2018-03-27 |
Ali želite dokument končanjem programa shraniti?
|
|
| 148. |
You appear to have a Brother scanner.
|
|
| 2018-03-27 |
Videti je, da je priklopljen optični bralnik Brother.
|
|
