Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2010-04-17 |
Undersøk om skanneren er riktig tilkoblet, og at den er slått på
|
|
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-04-17 |
Enhet det skal skannes fra
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-04-17 |
SANE-enhet som bilder skal hentes fra.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-04-17 |
Dokumenttype som skannes
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2011-09-19 |
Dokumenttype som skal scannes. Denne innstillingen endrer oppløsning, farger og etterbehandling.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-04-27 |
Papirbredde i tiendels millimeter
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-04-27 |
Papirbredden i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-04-27 |
Papirhøyde i tiendels millimeter
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-04-27 |
Papirhøyde i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2010-04-17 |
Oppløsning for tekstskanning
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-04-17 |
Oppløsningen i punkter-per-tomme for skanning av tekst.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-04-27 |
Side som skal skannes
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2011-09-19 |
Siden som skal scannes.
|
|
| 19. |
Directory to save files to
|
|
| 2010-04-17 |
Lagre filer i mappe
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2010-04-17 |
Mappen filer skal lagres til. Standard er dokumentmappen.
|
|
| 36. |
_None
|
|
| 2010-04-14 |
I_ngen
|
|
| 44. |
_Custom
|
|
| 2010-04-14 |
_Egendefinert
|
|
| 45. |
_Rotate Crop
|
|
| 2010-04-17 |
_Roter beskjæringsområdet
|
|
| 46. |
Move Left
|
|
| 2010-09-22 |
Flytt til venstre
|
|
| 47. |
Move Right
|
|
| 2010-09-22 |
Flytt til høyre
|
|
| 49. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2010-04-17 |
Alle sider fra papirmater
|
|
| 54. |
Stop the current scan
|
|
| 2010-04-17 |
Stopp skanning
|
|
| 56. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-04-17 |
Skann én enkel side fra skanneren
|
|
| 58. |
Save document to a file
|
|
| 2010-04-27 |
Lagre dokument til fil
|
|
| 60. |
_Authorize
|
|
| 2010-04-17 |
_Autoriser
|
|
| 61. |
_Username for resource:
|
|
| 2010-04-17 |
_Brukernavn for ressurs:
|
|
| 87. |
Front
|
|
| 2010-04-27 |
Forside
|
|
| 88. |
Back
|
|
| 2010-04-29 |
Bakside
|
|
| 2010-04-27 |
Tilbake
|
|
| 115. |
Scanned Document
|
|
| 2010-04-17 |
Skannet dokument
|
|
| 116. |
Image Files
|
|
| 2010-04-17 |
Bildefiler
|
|
| 117. |
All Files
|
|
| 2010-04-17 |
Alle Filer
|
|
| 118. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-04-17 |
PDF (flersidig dokument)
|
|
| 119. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-04-17 |
JPEG (komprimert)
|
|
| 120. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-04-17 |
PNG (tapsfri)
|
|
| 2010-04-14 |
PNG (tapsfri
|
|
| 129. |
Failed to save file
|
|
| 2010-04-17 |
Lagring av fil mislyktes
|
|
| 134. |
Unable to save image for preview
|
|
| 2011-09-19 |
Kunne ikke lagre forhåndsvisning
|
|
| 135. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2010-04-17 |
Åpning av forhåndsvisning mislyktes
|
|
| 141. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-04-17 |
Kan ikke åpne hjelpfil
|
|
| 142. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-04-17 |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 145. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-23 |
Launchpad Contributions:
Hans Rødtang https://launchpad.net/~hansrodtang
Kenneth Salvesen https://launchpad.net/~kesalves
Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe
Kåre Birger Lapstuen https://launchpad.net/~lapstue
Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp
|
|
| 2010-04-29 |
Launchpad Contributions:
Hans Rødtang https://launchpad.net/~hansrodtang
Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe
Kåre Birger Lapstuen https://launchpad.net/~lapstue
Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp
|
|
| 170. |
Preferences
|
|
| 2010-04-14 |
Innstillinger
|
|
| 174. |
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
|
|
| 2010-04-17 |
Roter siden til venstre (mot urviseren)
|
|
| 175. |
Rotate the page to the right (clockwise)
|
|
| 2010-04-17 |
Roter siden til høyre (med urviseren)
|
|
| 176. |
Crop the selected page
|
|
| 2010-04-17 |
Beskjær valgt side
|
|
| 180. |
Automatic
|
|
| 2010-04-27 |
Automatisk
|
|
| 185. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-04-17 |
%d dpi (standard)
|
|
| 186. |
%d dpi (draft)
|
|
| 2010-04-17 |
%d dpi (kladd)
|
|
