Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
照片管理器
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
管理您的照片
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
照片查看器
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
您已经登录了 Facebook 但并不在当前 Shotwell 进程中。
继续在 Facebook 上发布，退出并重新启动，然后再次尝试发布。
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
密码(_P)：
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
后退(_B)
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
原始尺寸
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
登出(_L)
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
发布(_P)
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
无法识别的用户
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
一个已有的相册(_E)：
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
一个新相册名为(_N)：
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
照片将出现在：
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
发布到已有相册(_X)：
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
创建一个新相册名为(_N)：
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 连接
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
仅有我
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
所有人
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
照片尺寸(_S)：
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
您已经作为 %s 登入 Flickr。
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
您的 Flickr Pro 账户让您可以无限上传。
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
照片可见(_V)：
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
仅有朋友和家人
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
原始尺寸
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
发布
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
图片
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-15 |
固定工具栏
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-15 |
将工具栏固定为打开
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
取消(_C)
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
无法显示帮助 %s
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
成功
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
文件错误
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
无法解码文件
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
数据库错误
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
用户中止导入
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
不是一个文件
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
文件已存在于数据库中
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
不支持的文件格式
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
并不是照片文件
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
磁盘错误
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
磁盘已满
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
相机错误
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
导入失败(%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
相机
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
相机
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
隐藏已经导入的照片
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
只显示尚未导入的照片
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
导入选中的(_S)
|
|
