Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
Uporabniško ime in/ali geslo sta neveljavna. Poskusite znova
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@ubuntu.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
Začasna datoteka zahtevana za objavljanje ni na voljo
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Trenutno niste prijavljeni v Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Zasebno
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videoposnetki in novi albumi fotografij so _vidni:
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
V Facebook ste prijavljeni kot %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Kje želite objaviti izbrane fotografije?
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videoposnetki so _vidni:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotografije in videoposnetki so _vidni:
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
Neveljaven URL
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Skrbniki, družina, prijatelji
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Skrbniki, družina
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Skrbniki
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Nastavitve _zasebnosti videoposnetkov:
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
V YouTube ste prijavljeni kot %s.
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Javno na seznamu
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
Javno a ne na seznamu
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ni mogoče ustvariti mape podatkov %s: %s
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ni mogoče ustvariti začasne mape %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ni mogoče ustvariti podmape podatkov %s: %s
|
|
| 495. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Ali naj se izbriše %d slike iz fotoaparata?
Ali naj se izbriše %d slik iz fotoaparata?
Ali naj se izbriše %d slika iz fotoaparata?
Ali naj se izbriše %d sliki iz fotoaparata?
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Ali želite izbrisati %d videoposnetke iz fotoaparata?
Ali želite izbrisati %d videoposnetkov iz fotoaparata?
Ali želite izbrisati %d videoposnetek iz fotoaparata?
Ali želite izbrisati %d videoposnetka iz fotoaparata?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Ali želite izbrisati %d fotografije/videoposnetke iz fotoaparata?
Ali želite izbrisati %d fotografij/videoposnetkov iz fotoaparata?
Ali želite izbrisati %d fotografijo/videoposnetek iz fotoaparata?
Ali želite izbrisati %d fotografiji/videoposnetka iz fotoaparata?
|
|
| 500. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Odstranjevanje fotografij/videoposnetkov iz fotoaparata
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
Zaradi napak iz fotoaparata ni mogoče izbrisati %d fotografij/videoposnetkov.
Zaradi napak iz fotoaparata ni mogoče izbrisati %d fotografij/videoposnetkov.
Zaradi napak iz fotoaparata ni mogoče izbrisati %d fotografije/videoposnetka.
Zaradi napak iz fotoaparata ni mogoče izbrisati %d fotografij/videoposnetkov.
|
|
| 520. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Izvozi fotografije/videoposnetke
Izvozi fotografije/videoposnetke
Izvozi fotografijo/videoposnetek
Izvozi fotografiji/videoposnetka
|
|
| 521. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Izvozi fotografije
Izvozi fotografije
Izvozi fotografijo
Izvozi fotografiji
|
|
| 542. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2011-01-16 |
%d fotografij ni mogoče podvojiti zaradi napak datotek
%d fotografij ni mogoče podvojiti zaradi napak datotek
%d fotografije ni mogoče podvojiti zaradi napake datoteke
%d fotografij ni mogoče podvojiti zaradi napak datotek
|
|
| 552. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2011-01-16 |
Treh izvirnih fotografij ni mogoče prilagoditi.
Naslednjih izvirnih fotografij ni mogoče prilagoditi.
Ene izvirne fotografije ni mogoče prilagoditi.
Dveh izvirnih fotografij ni mogoče prilagoditi.
|
|
| 554. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2011-01-16 |
Prilagoditev časa ni mogoče uveljaviti na naslednjih slikovnih datotekah.
Prilagoditev časa ni mogoče uveljaviti na naslednjih slikovnih datotekah.
Prilagoditev časa ni mogoče uveljaviti na naslednji slikovni datoteki.
Prilagoditev časa ni mogoče uveljaviti na naslednjih slikovnih datotekah.
|
|
| 563. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Označi izbrane fotografije z zastavicami
|
|
| 564. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Odstrani zastavice izbranih fotografij
|
|
| 567. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
Označi z zastavico
|
|
| 568. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
Odstrani zastavico
|
|
| 579. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
Ni mogoče odpreti/ustvariti podatkovne zbirke fotografij %s: koda napake %d
|
|
| 583. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ni mogoče zagnati Nautilus Send-To: %s
|
|
| 584. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Pošlji na
|
|
| 586. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Ni mogoče pripraviti diapredstavitve namizja: %s
|
|
| 593. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Izvozi videoposnetek
|
|
| 615. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d podvojene fotografije niso bile uvožene:
%d podvojenih fotografij ni bilo uvoženih:
%d podvojena fotografija ni bila uvožena:
%d podvojeni fotografiji nista bili uvoženi:
|
|
| 616. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d podvojeni videoposnetki niso bili uvoženi:
%d podvojenih videoposnetkov ni bilo uvoženih:
%d podvojen videoposnetek ni bil uvožen:
%d podvojena videoposnetka nista bila uvožena:
|
|
| 617. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d podvojene fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi:
%d podvojenih fotografij/videoposnetkov ni bilo uvoženih:
%d podvojena fotografija/videoposnetek ni bil uvožen:
%d podvojeni fotografiji/videoposnetka nista bila uvožena:
|
|
| 618. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
Uvoz %d fotografije je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
|
|
| 619. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
Uvoz %d videoposnetka je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
|
|
| 620. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme
Uvoz %d fotografije/videoposnetka je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake datoteke ali strojne opreme:
|
|
| 626. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d fotografije je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d fotografij je spodletel zaradi napake fotoaparata:
|
|
| 627. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d videoposnetka je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
|
|
| 628. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d fotografije/videoposnetka je spodletel zaradi napake fotoaparata:
Uvoz %d fotografij/videoposnetkov je spodletel zaradi napake fotoaparata:
|
|
| 634. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2011-01-16 |
%d nepodprte fotografije so izpuščene:
%d nepodprtih fotografij je bilo izpuščenih:
%d nepodprta fotografija je izpuščena:
%d nepodprti fotografiji sta izpuščeni:
|
|
