Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-02 |
Med sejo Shotwella ste se že prijavili in odjavili iz Googlove storitve.
Če želite še naprej objavljati na Googlove storitve, končajte in ponovno zaženite Shotwell, nato pa poskusite s ponovno objavo.
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-01 |
_Odstrani kraj, fotoaparat in druge razkrivajoče podatke pred prenašanjem
|
|
| 469. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-09-29 |
Pokvarjena slikovna datoteka
|
|
| 514. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-09-29 |
_Kopiraj barvne prilagoditve
|
|
| 515. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-09-29 |
_Prilepi barvne prilagoditve
|
|
| 532. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2013-09-29 |
Uveljavljanje barvnih preoblikovanj
|
|
| 533. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2013-09-29 |
Razveljavljanje barvnih preoblikovanj
|
|
| 565. |
Flagging selected photos
|
|
| 2013-09-29 |
Označevanje izbranih fotografij
|
|
| 566. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2013-09-29 |
Odznačevanje izbranih fotografij
|
|
| 613. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-09-29 |
Fotografije/videi niso uvoženi, ker so datoteke pokvarjene:
|
|
| 630. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-29 |
%d fotografij ni mogoče uvoziti, ker so pokvarjene:
%d fotografije ni mogoče uvoziti, ker je pokvarjena:
%d fotografij ni mogoče uvoziti, ker sta pokvarjeni:
%d fotografij ni mogoče uvoziti, ker so pokvarjene:
|
|
| 631. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-29 |
%d videov ni mogoče uvoziti, ker so pokvarjeni:
%d videa ni mogoče uvoziti, ker je pokvarjen:
%d videov ni mogoče uvoziti, ker sta pokvarjena:
%d videov ni mogoče uvoziti, ker so pokvarjeni:
|
|
| 632. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-09-29 |
%d fotografij/videov ni mogoče uvoziti, ker so pokvarjeni:
%d fotografije/videa ni mogoče uvoziti, ker je pokvarjen:
%d fotografij/videov ni mogoče uvoziti, ker sta pokvarjena:
%d fotografij/videov ni mogoče uvoziti, ker so pokvarjeni:
|
|
| 633. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-09-29 |
%d datotek ni mogoče uvoziti, ker so pokvarjene:
%d datoteke ni mogoče uvoziti, ker je pokvarjena:
%d datotek ni mogoče uvoziti, ker stapokvarjeni:
%d datotek ni mogoče uvoziti, ker so pokvarjene:
|
|
| 649. |
Edit Event Comment
|
|
| 2013-09-29 |
Uredi opombo dogodka
|
|
| 650. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2013-09-29 |
Uredi opombo fotografije/videa
|
|
| 772. |
Highlights:
|
|
| 2013-09-29 |
Svetli toni:
|
|
| 781. |
Highlights
|
|
| 2013-09-29 |
Svetli toni
|
|
| 871. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2013-04-06 |
Manjka izvirna datoteka fotografije: %s
|
|
| 971. |
Copy Color Adjustments
|
|
| 2013-09-29 |
Kopiraj barvne prilagoditve
|
|
| 972. |
Copy the color adjustments applied to the photo
|
|
| 2013-09-29 |
Kopiraj barvne prilagoditve, ki so uveljavljene na fotografiji
|
|
| 973. |
Paste Color Adjustments
|
|
| 2013-09-29 |
Prilepi barvne prilagoditve
|
|
| 974. |
Apply copied color adjustments to the selected photos
|
|
| 2013-09-29 |
Uveljavi kopirane barvne prilagoditve na izbrane fotografije
|
|
| 1144. |
Comment
|
|
| 2013-09-29 |
Opomba
|
|
