Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Upravljalnik fotografij
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organizirajte svoje fotografije
|
|
| 9. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-08 |
album;fotoaparat;fotoaparati;obreži;uredi;izboljšaj;izvozi;galerija;slika;slike;uvoz;organizacija;fotografija;fotografije;fotke;fotografija;objava;tiskanje;vrtenje;souporaba;oznake;video;facebook;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Pregledovalnik fotografij
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-04-15 |
Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili s Facebooka.
Za nadaljevanje objavljanja na Facebooku končajte in ponovno zaženite Shotwell in ponovno poskusite z objavo.
|
|
| 2010-08-15 |
Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili iz Facebook.
Za nadaljevanje objavljanja na Facebook končajte in ponovno zaženite Shotwell in ponovno poskusite z objavo.
|
|
| 279. |
_Password
|
|
| 2013-06-07 |
_Geslo
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Geslo:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
Pojdi _nazaj
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2013-06-07 |
Pred pošiljanjem _odstrani mesto, oznake in podatke, ki lahko določijo fotoaparat
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Izvirna velikost
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Odjava
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
O_bjavi
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Nepoznan uporabnik
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
_Obstoječemu albumu:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
_Novemu albumu z imenom:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografije se bodo pojavile v:
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-02 |
Dodatne storitve objavljanja Shotwell
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-02 |
Avtorske pravice 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-02 |
Obiščite spletišče Yandex.Fotki
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Objavi v o_bstoječi album:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Ustvari _nov album z imenom:
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-28 |
_Velikost pošiljanja:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Povezava Shotwell
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-04-15 |
Običajna (720 točk)
|
|
| 2011-03-28 |
Standardna (720 točk)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-28 |
Velika (2048 točk)
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Samo meni
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Vsem
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Velikost _fotografij:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
V Flickr ste prijavljeni kot %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Vaš račun Flickr Pro vam dovoljuje neomejeno pošiljanje.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografije so _vidne:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Le prijateljem in moji družini
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Izvirna velikost
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-28 |
Video se bo pojavil v:
|
|
| 389. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-06-07 |
_URL vaše knjižnice fotografij Piwigo
|
|
| 390. |
User _name
|
|
| 2013-06-07 |
Uporabniško _ime
|
|
| 398. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-06-12 |
_Če ja naziv nastavljen in opomba ni nastavljena, kot opombo uporabi naslov
|
|
| 399. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-06-12 |
_Ne pošlji oznak
|
|
| 400. |
Logout
|
|
| 2013-06-07 |
Odjava
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Objavi
|
|
| 403. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-31 |
Med objavljanjem na Piwigo je prišlo do napake. Poskusite ponovno.
|
|
| 417. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-04-15 |
Osnovne storitve objavljanja
|
|
| 2011-03-28 |
Jedrne storitve objavljanja
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-04-15 |
Javno in na seznamu
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-04-15 |
Javno, a ne na seznamu
|
|
| 433. |
Crumble
|
|
| 2011-03-28 |
Zdrobi
|
|
