|
|
270.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session. 
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.
Aby ste mohli naďalej zverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova. |
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Počas tohoto spustenia programu Shotwell ste sa už prihlásili a odhlásili zo siete Facebook.
Aby ste mohli naďalej uverejňovať fotografie na sieti Facebook, ukončite a znova spustite Shotwell, a potom to skúste znova. |
|
|
Suggested by
Miroslav Toman
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
|
363.
|
|
|
You are logged into Flickr as %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ste prihlásený k službe Flickr ako %s.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Ste prihlásený do služby Flickr ako %s.
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:564
|
|
|
401.
|
|
|
Publish
|
|
|
|
|
Uverejniť
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zverejniť
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:192
plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:284
src/Resources.vala:262
|
|
|
448.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
Pripnúť panel nástrojov otvorený
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Pripnúť otvorený nástrojový panel
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
450.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Zrušiť
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zruš_iť
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
453.
|
|
|
Unable to display help: %s
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa zobraziť pomocníka: %s
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nie je možné zobraziť pomocníka: %s
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:609
|
|
|
456.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
V poriadku
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Úspešne
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:26
|
|
|
458.
|
|
|
Unable to decode file
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa dekódovať súbor
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nie je možné dekódovať súbor
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:32
|
|
|
460.
|
|
|
User aborted import
|
|
|
|
|
Používateľ prerušil importovanie
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Používateľ prerušil import
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:38
|
|
|
463.
|
|
|
Unsupported file format
|
|
|
|
|
Nepodporovaný formát súboru
|
|
Translated by
Ondrej Mosnáček
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Nepodporovaný súborový formát
|
|
|
Suggested by
Laco Gubík
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:47
|
