Translations by Francisco Jesus
Francisco Jesus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2022-03-15 |
Visualizador de fotografias Shotwell
|
|
| 659. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2022-03-15 |
Irá remover a foto da biblioteca. Continuar?
Irá remover %d fotos da biblioteca. Continuar?
|
|
| 672. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2022-03-15 |
Irá remover a foto/vídeo da sua biblioteca Shotwell. Deseja também mover o ficheiro para a reciclagem?
Esta ação não pode ser desfeita.
Irá remover %d fotos/vídeos da sua biblioteca Shotwell. Deseja também mover os ficheiros para a reciclagem?
Esta ação não pode ser desfeita.
|
|
| 673. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2022-03-15 |
Irá remover o vídeo da sua biblioteca Shotwell. Deseja também mover o ficheiro para a reciclagem?
Esta ação não pode ser desfeita.
Irá remover %d vídeos da sua biblioteca Shotwell. Deseja também mover os ficheiros para a reciclagem?
Esta ação não pode ser desfeita.
|
|
| 674. |
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2022-03-15 |
Irá remover a foto da sua biblioteca Shotwell. Deseja também mover o ficheiros para a reciclagem?
Esta ação não pode ser desfeita.
Irá remover %d fotos da sua biblioteca Shotwell. Deseja também mover os ficheiros para a reciclagem?
Esta ação não pode ser desfeita.
|
|
| 675. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2022-03-15 |
A foto ou vídeo não pode ser movida para a reciclagem. Apagar permanentemente?
%d fotos ou vídeos não podem ser movidos para a reciclagem. Apagar permanentemente?
|
|
| 695. |
_Modify original photo file
_Modify original photo files
|
|
| 2022-03-15 |
_Modificar ficheiro de foto original
_Modificar ficheiros de foto originais
|
|
| 712. |
Export _metadata:
|
|
| 2022-03-15 |
Metadata_de_exportação:
|
|
| 733. |
_Don’t show this message again
|
|
| 2022-03-15 |
_Não mostrar esta mensagem novamente
|
|
| 742. |
SD Video (4 ∶ 3)
|
|
| 2022-03-15 |
SD Video (4 ∶ 3)
|
|
| 743. |
HD Video (16 ∶ 9)
|
|
| 2022-03-15 |
HD Video (16 ∶ 9)
|
|
| 744. |
Wallet (2 × 3 in.)
|
|
| 2022-03-15 |
Carteira
|
|
| 745. |
Notecard (3 × 5 in.)
|
|
| 2022-03-15 |
Notecard (3 × 5 in.)
|
|
| 746. |
4 × 6 in.
|
|
| 2022-03-15 |
4 × 6 in.
|
|
| 747. |
5 × 7 in.
|
|
| 2022-03-15 |
5 × 7 in.
|
|
| 748. |
8 × 10 in.
|
|
| 2022-03-15 |
8 × 10 in.
|
|
| 749. |
Letter (8.5 × 11 in.)
|
|
| 2022-03-15 |
Carta (8.5 × 11 in.)
|
|
| 750. |
11 × 14 in.
|
|
| 2022-03-15 |
11 × 14 in.
|
|
| 751. |
Tabloid (11 × 17 in.)
|
|
| 2022-03-15 |
Tabloide (11 × 17 in.)
|
|
| 752. |
16 × 20 in.
|
|
| 2022-03-15 |
16 × 20 in.
|
|
| 753. |
Metric Wallet (9 × 13 cm)
|
|
| 2022-03-15 |
Carteira métrica(9 × 13 cm)
|
|
| 754. |
Postcard (10 × 15 cm)
|
|
| 2022-03-15 |
Postal (10 × 15 cm)
|
|
| 755. |
13 × 18 cm
|
|
| 2022-03-15 |
13 × 18 cm
|
|
| 756. |
18 × 24 cm
|
|
| 2022-03-15 |
18 × 24 cm
|
|
| 757. |
A4 (210 × 297 mm)
|
|
| 2022-03-15 |
A4 (210 × 297 mm)
|
|
| 758. |
20 × 30 cm
|
|
| 2022-03-15 |
20 × 30 cm
|
|
| 759. |
24 × 40 cm
|
|
| 2022-03-15 |
24 × 40 cm
|
|
| 760. |
30 × 40 cm
|
|
| 2022-03-15 |
30 × 40 cm
|
|
| 761. |
A3 (297 × 420 mm)
|
|
| 2022-03-15 |
A3 (297 × 420 mm)
|
|
| 767. |
Contrast:
|
|
| 2022-03-15 |
Contraste:
|
|
| 777. |
Contrast
|
|
| 2022-03-15 |
Contraste
|
|
| 790. |
Browse through your events
|
|
| 2022-03-15 |
Consulte os seus eventos
|
|
| 800. |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2022-03-15 |
Ficheiro %s já existe. Substituir?
|
|
| 806. |
Detect faces…
|
|
| 2022-03-15 |
Detetar faces...
|
|
| 807. |
Detect faces on this photo
|
|
| 2022-03-15 |
Detetar faces nesta foto
|
|
| 808. |
Cancel face detection
|
|
| 2022-03-15 |
Cancelar deteção de faces
|
|
| 815. |
Detecting faces
|
|
| 2022-03-15 |
A detetar faces
|
|
| 816. |
If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
|
|
| 2022-03-15 |
Se não atribuir nomes às faces detetadas desconhecidas estas não serão guardadas.
|
|
| 818. |
No changes to save
|
|
| 2022-03-15 |
Sem alterações para guardar
|
|
| 819. |
Error trying to spawn face detection program:
|
|
| 2022-03-15 |
Falha ao tentar iniciar programa de deteção de face:
|
|
| 821. |
Browse the library’s folder structure
|
|
| 2022-03-15 |
Consultar a estrutura de pastas da biblioteca
|
|
| 822. |
Imports
|
|
| 2022-03-15 |
Importações
|
|
| 823. |
Browse the library’s import history
|
|
| 2022-03-15 |
Consultar o histórico de importações da biblioteca
|
|
| 825. |
Importing…
|
|
| 2022-03-15 |
A importar…
|
|
| 826. |
Preparing to import…
|
|
| 2022-03-15 |
A preparar para importar...
|
|
| 830. |
Organize and browse your photos
|
|
| 2022-03-15 |
Organise e consulte as suas fotos
|
|
| 833. |
Recurse Into Subfolders
|
|
| 2022-03-15 |
Recursivo nas Subpastas
|
|
| 835. |
Emptying Trash…
|
|
| 2022-03-15 |
A Esvaziar o Lixo...
|
|
| 840. |
Updating library…
|
|
| 2022-03-15 |
A Atualizar biblioteca...
|
|
| 841. |
Preparing to auto-import photos…
|
|
| 2022-03-15 |
A preparar para importar automaticamente as fotos...
|
|
