Translations by Jorge Araujo
Jorge Araujo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2020-06-25 |
Quando pronto, Shotwell pode carregar as suas fotos para vários sites como Facebook, Flickr, Google Photos, e mais.
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2021-02-24 |
A última categoria Rajce seleccionada.
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2021-02-24 |
Um código numérico que representa o último tamanho de foto usado aquando da publicação para Rajce.
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2021-02-24 |
Se verdadeiro, esconde o novo álbum Rajce criado.
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2021-02-24 |
Se verdadeiro, abre o álbum destino no navegador de internet logo após carregar fotos
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2021-02-24 |
Se as imagens a serem carregadas para Rajce devem ter os metadados apagado primeiro
|
|
| 41. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se for para mostrar o painel de propriedades básicas, falso caso contrário.
|
|
| 43. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-06-25 |
Verdadeiro se a janela de propriedades extendidas for para mostrar, falso caso contrário.
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-06-25 |
Verdadeiro se a barra lateral for para mostrar, falso caso contrário.
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-06-25 |
Verdadeiro se a barra de ferramentas de baixo for para mostrar, falso caso contrário.
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se a Barra de Ferramentas Procurar/Filtrar for para mostrar, falso caso contrário.
|
|
| 51. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se os títulos das fotos forem para ser mostrados sob as miniaturas na vista de coleção, falso caso contrário.
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se os comentários das fotos forem para ser mostrados sob as miniaturas na vista de coleção, falso caso contrário.
|
|
| 55. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se os comentários de eventos forem para ser mostrados sob as miniaturas na vista de eventos, falso caso contrário.
|
|
| 57. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se as etiquetas das fotos forem para ser mostrados sob as miniaturas na vista de coleção, falso caso contrário.
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2020-07-11 |
nível do filtro de classificação
|
|
| 61. |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
| 2020-07-11 |
Determina como filtrar fotos baseado nas suas classificações. 1: Rejeitada ou melhor, 2: Não classificada ou melhor, 3: Uma ou melhor, 4: Duas ou melhor, 5: Três ou melhor, 6: Quatro ou melhor, 7: Cinco ou melhor.
|
|
| 63. |
True if events should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se os eventos devem ser ordenados por ordem ascendente, falso se por ordem descendente.
|
|
| 2020-06-25 |
Verdadeiro se os eventos devem ser ordenados por ordem crescente, falso se por ordem decrescente.
|
|
| 65. |
True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se as fotos da galeria dever ser ordenadas por ordem ascendente, falso se por ordem descendente.
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2020-07-11 |
Critério de ordenar a galeria de fotos
|
|
| 67. |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
|
|
| 2020-07-11 |
Um código numérico que especifica o critério de ordenar as fotos nas vistas da galeria.
|
|
| 69. |
True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2020-07-11 |
Verdadeiro se as fotos de eventos forem mostradas em ordem ascendente, falso se descendente.
|
|
| 71. |
Specifies the sort criteria for event photos.
|
|
| 2020-07-12 |
Especifica o critério de ordenação para fotos de eventos
|
|
| 72. |
use 24 hour time
|
|
| 2020-07-12 |
usar tempo de 24 horas
|
|
| 73. |
True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
|
|
| 2020-07-12 |
Verdadeiro se mostrar tempo com relógio de 24 horas, falso se for para mostrar com notação AM/PM.
|
|
| 74. |
keep relative time between photos
|
|
| 2020-06-25 |
manter o tempo relativo entre as fotos
|
|
| 78. |
show welcome dialog on startup
|
|
| 2020-07-12 |
mostrar ecrã de boas vindas no início
|
|
| 82. |
photo thumbnail scale
|
|
| 2020-07-12 |
escala de miniatura das fotos
|
|
| 83. |
The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
|
|
| 2020-07-12 |
A escala das miniaturas das fotos, entre 72 e 360.
|
|
| 86. |
prefer GTK+’s dark theme
|
|
| 2020-06-25 |
preferir o tema GTK+ escuro
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2020-06-25 |
fundo para imagens transparentes
|
|
| 89. |
The background to use for transparent images.
|
|
| 2020-06-25 |
O fundo a usar para imagens transparentes.
|
|
| 91. |
Color to use if background for transparent images is set to solid color
|
|
| 2020-06-25 |
Cor a usar se o fundo para as imagens transparentes estiver definido para cor sólida
|
|
| 101. |
Whether to show the title of a photo during the slideshow
|
|
| 2020-06-25 |
Mostrar ou não o título de uma foto durante a apresentação
|
|
| 122. |
use lowercase filenames
|
|
| 2020-06-25 |
usar nomes de ficheiros em minúsculas
|
|
| 123. |
If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
|
|
| 2020-06-25 |
Se verdadeiro, Shotwell vai converter todos os nomes de ficheiros para minúsculas quando importar os ficheiros de fotografias
|
|
| 137. |
External application used to edit photos.
|
|
| 2020-06-25 |
Aplicação externa usada para editar fotos.
|
|
| 139. |
External application used to edit RAW photos.
|
|
| 2020-06-25 |
Aplicação externa usada para editar fotos RAW.
|
|
| 141. |
export metadata
|
|
| 2020-06-25 |
exportar metadados
|
|
| 147. |
JPEG quality option
|
|
| 2020-06-25 |
Opção de qualidade JPEG
|
|
| 169. |
default visibility
|
|
| 2020-06-25 |
visibilidade por omissão
|
|
| 175. |
last album
|
|
| 2020-06-25 |
último álbum
|
|
| 212. |
The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
|
|
| 2020-06-25 |
O número de pontos por polegada (ppp) enviado para a impressora durante a impressão
|
|
| 221. |
size selection
|
|
| 2020-06-25 |
selecção de tamanho
|
|
| 226. |
True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
|
|
| 2020-06-25 |
Verdadeiro se o título de uma foto deve ser impresso quando a foto é impressa, falso caso contrário.
|
|
| 227. |
titles font
|
|
| 2020-06-25 |
fonte dos títulos
|
|
| 228. |
The name of the font to use for photo titles when they are printed.
|
|
| 2020-06-25 |
O nome da fonte a usar nos títulos das fotos quando são impressos.
|
|
| 230. |
True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2020-06-25 |
Verdadeiro se o plugin de publicação do Facebook está ativo, falso caso contrário
|
|
| 232. |
True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2020-06-25 |
Verdadeiro se o plugin de publicação do Flickr está ativo, falso caso contrário
|
|
