Translations by Shinichirou Yamada
Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2018-04-01 |
ポピュラーな写真管理ツール
|
|
| 2018-04-01 |
ポピュラー写真管理ツール
|
|
| 272. |
Preparing for login…
|
|
| 2018-01-13 |
ログインの準備中…
|
|
| 280. |
Log in
|
|
| 2018-04-01 |
ログイン
|
|
| 299. |
_Log in
|
|
| 2018-04-01 |
ログイン(_L)
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2018-04-01 |
または
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2018-04-07 |
サイズ変更の基準:
|
|
| 316. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
|
|
| 2018-04-07 |
公開するために必要なファイルが利用できません。%s への公開を続行できません。
|
|
| 328. |
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
| 2018-04-01 |
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
| 351. |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-04-01 |
Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 355. |
Creating album…
|
|
| 2018-04-01 |
アルバムを作成しています…
|
|
| 356. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
|
|
| 2018-04-07 |
公開するために必要なファイルが利用できません。Facebook への公開を続行できません。
|
|
| 362. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
|
|
| 2018-04-07 |
公開するために必要なファイルが利用できません。Flickr への公開を続行できません。
|
|
| 372. |
500 × 375 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
500×375ピクセル
|
|
| 373. |
1024 × 768 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
1024×768ピクセル
|
|
| 374. |
2048 × 1536 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
2048×1536ピクセル
|
|
| 375. |
4096 × 3072 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
4096×3072ピクセル
|
|
| 380. |
Small (640 × 480 pixels)
|
|
| 2018-01-13 |
小 (640×480ピクセル)
|
|
| 381. |
Medium (1024 × 768 pixels)
|
|
| 2018-01-13 |
中 (1024×768ピクセル)
|
|
| 382. |
Recommended (1600 × 1200 pixels)
|
|
| 2018-01-13 |
推奨 (1600×1200ピクセル)
|
|
| 383. |
Google+ (2048 × 1536 pixels)
|
|
| 2018-01-13 |
Google+ (2048×1536ピクセル)
|
|
| 387. |
Default album
|
|
| 2018-04-01 |
デフォルトのアルバム
|
|
| 420. |
1280 × 853 pixels
|
|
| 2018-01-13 |
1280×853ピクセル
|
|
| 424. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
|
|
| 2018-04-07 |
公開するために必要なファイルが利用できません。YouTube への公開を続行できません。
|
|
| 436. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 2018-04-01 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
|
|
| 451. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2018-04-01 |
Shotwellのライブラリにアクセスした際に致命的なエラーが発生しました。Shotwellを続行できません。
%s
|
|
| 452. |
Visit the Shotwell web site
|
|
| 2018-01-13 |
Shotwellのウェブサイトにアクセスする
|
|
| 472. |
List of all discovered camera devices
|
|
| 2018-04-07 |
検出されたすべてのカメラデバイスの一覧
|
|
| 476. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2018-04-01 |
カメラをアンマウントできません。ファイルマネージャーからカメラのアンマウントを試行してください。
|
|
| 481. |
The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
|
|
| 2018-04-01 |
カメラが空のためインポートする写真/動画はありません
|
|
| 2018-04-01 |
カメラが空のためインポートする写真や動画はありません
|
|
| 482. |
No new photos/videos found on camera
|
|
| 2018-04-01 |
カメラに新しい写真/動画はありません
|
|
| 2018-04-01 |
カメラに新しい写真や動画はありません
|
|
| 483. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2018-04-07 |
Shotwellがカメラにアクセスするために、ファイルシステムからのカメラのアンマウントが必要です。続けますか?
|
|
| 486. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2018-04-07 |
カメラは他のアプリケーションによってロックされています。Shotwellはカメラがロックされていない場合にのみアクセスすることができます。カメラを使用している他のアプリケーションを終了してから再試行してください。
|
|
| 489. |
Unmounting…
|
|
| 2018-04-01 |
アンマウントしています…
|
|
| 490. |
Connecting to camera, please wait…
|
|
| 2018-04-01 |
カメラに接続しています、お待ちください…
|
|
| 491. |
Starting import, please wait…
|
|
| 2018-04-01 |
インポートを開始します、お待ちください…
|
|
| 502. |
_Print
|
|
| 2018-01-13 |
印刷(_P)
|
|
| 503. |
Send _To…
|
|
| 2018-01-13 |
送る(_T)…
|
|
| 506. |
Fullscreen
|
|
| 2018-01-13 |
フルスクリーン
|
|
| 516. |
Adjust Date and Time…
|
|
| 2018-01-13 |
日付と時刻の調整…
|
|
| 556. |
Move Tag “%s”
|
|
| 2018-01-13 |
タグの移動 “%s”
|
|
| 570. |
Importing from %s can’t continue because an error occurred:
|
|
| 2018-04-07 |
エラーが発生したため %s からのインポートを続行できません:
|
|
| 582. |
Unable to restore photo database %s
|
|
| 2018-04-01 |
写真データベース %s を復元できません
|
|
| 587. |
This will remove the tag “%s” from one photo. Continue?
This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
|
|
| 2018-04-01 |
タグ “%s” を %d 個の写真から削除します。続けますか?
|
|
| 589. |
This will remove the saved search “%s”. Continue?
|
|
| 2018-04-06 |
保存された検索 “%s” を削除します。続けますか?
|
|
| 595. |
Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
| 2018-04-07 |
%s への書き込み権限がないため、Shotwellはこの写真を編集するためのファイルを作成できませんでした。
|
|
| 599. |
Save Details…
|
|
| 2018-04-07 |
詳細を保存…
|
|
| 609. |
Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2018-04-07 |
写真または動画として認識されずインポートされなかったファイル:
|
|
