Translations by Kiyoto James Hashida
Kiyoto James Hashida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
ユーザー名とパスワードの両方、又はどちらかが無効です。再度試して下さい。
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-09-20 |
無効なユーザー名、又はパスワード
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2012-09-20 |
家族専用
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2012-09-20 |
友達専用
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-09-20 |
ご使用の Piwigo フォトライブラリの URL と、このライブラリ用の Piwigo アカウントに関連しているユーザー名及びパスワードを入力して下さい。
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell はご使用の Piwigo フォトライブラリに通信できません。入力した URL を確認して下さい。
|
|
| 410. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2012-09-20 |
管理者、家族、友達、連絡先
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2012-09-20 |
管理者、家族、友達
|
|
| 440. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-09-20 |
キャッシュディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 454. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-09-20 |
バグデータベースへ移動できません: %s
|
|
| 590. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2012-09-20 |
one: デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこの写真に加えた全ての変更は元に戻ります。
other: デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこれらの写真に加えた全ての変更は元に戻ります。
|
|
| 591. |
_Switch Developer
|
|
| 2012-09-20 |
デベロッパーを切り替える (_S)
|
|
| 728. |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2013-03-19 |
<span weight="bold">ファイル %s をフォルダーからインポート</span> を選択する
|
|
| 937. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-09-20 |
有効になっている互換性のある公開プラグインがないため、Shotwellは選択されたアイテムを公開できませんでした。これを修正するには、<b> %s 設定の編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにある公開プラグインを1つ以上有効にしてください。
|
|
| 1281. |
Show t_itle
|
|
| 2012-09-20 |
タイトルを表示する (_I)
|
|
| 1283. |
label
|
|
| 2012-09-20 |
ラベル
|
|
