Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell 写真管理ツール
|
|
| 9. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-05 |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
このShotwellのセッション中に、すでにFacebookへログインとログアウトを行っています。
Facebookへの公開を続けるには、Shotwellを終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 2013-10-11 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Facebook へログインとログアウトを行なっています。
Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
このShotwellのセッション中に、すでにGoogleサービスへログインとログアウトを行っています。
Googleサービスへの公開を続けるには、Shotwellを終了して再起動してからもう一度公開を試してください。
|
|
| 2013-10-11 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Google サービスへログインとログアウトを行なっています。
Google サービスへの公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-09-23 |
メールアドレス(_E)
|
|
| 2014-04-10 |
メールアドレス (_E)
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-09-23 |
Tumblrアカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力してください。
|
|
| 2014-04-10 |
ご使用のTumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを記入します。
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザー名またはパスワードが無効です。もう一度試してください。
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザー名またはパスワードが無効です
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-09-23 |
UIを読み込めません: %s
|
|
| 2014-04-10 |
UI を読み込めません: %s
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
Shotwellのホームページにアクセスする
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2014-09-23 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>
|
|
| 2013-04-05 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3 URL(_G):
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
ユーザー名(_U):
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
APIキー(_K):
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
既存のアルバム(_E)
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
新しいアルバム(_N)
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2014-09-23 |
アップロード前に撮影場所、タグ、カメラの識別情報を削除する(_R)
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
ピクセル
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3公開モジュール
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
現在Galleryにログインしていません。
ログイン処理を完了するには、前もってGallery3アカウントにサインアップしておく必要があります。
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3サイトのURLと、Gallery3アカウントのユーザー名ならびにパスワード(またはAPIキー)を入力してください。
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
ユーザー名ならびにパスワードまたはAPIキーが正しくありません。もう一度試すには、以下でユーザー名とパスワードを再入力してください。
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
入力したURLはGallery3のメインディレクトリではないようです。入力内容が正しいこと、および末尾のコンポーネント(例: index.php)が含まれていないことを確認してください。
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2014-09-23 |
認識できないユーザーです
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
サイトが見つかりません
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
パスワードを記憶(_R)
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
アルバムを隠す(_H)
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
ブラウザーで対象のアルバムを開く(_A)
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Rajceへの公開中にエラーメッセージがあります。再試行してください。
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Tumblrアカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力します。
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
メールアドレスまたはパスワードが無効です。もう一度試してください。
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
メールアドレスまたはパスワードが無効です
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
%s としてRajceにログインしています。
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwell 公開サービス（拡張）
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-09-23 |
Yandex.Fotkiのウェブサイトにアクセスする
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-09-23 |
現在Yandex.Fotkiにログインしていません。
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2013-04-05 |
友達
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
アルバム(または新規書き込み)(_A):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
アクセスタイプ(_T):
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
コメント不可(_C)
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
オリジナル写真のダウンロード禁止(_F)
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-11 |
アップロード前に撮影場所やカメラ、その他の識別情報を削除する(_R)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
%s としてFacebookにログインしています。
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2014-09-23 |
写真サイズ(_S):
|
|
