Translations by slackhideo
slackhideo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-01-16 |
写真展示
|
|
| 2010-08-16 |
写真表示
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
ユーザ名かつ/またはパスワードが無効です。もう一度試してください。
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
|
|
| 2010-08-15 |
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
公開するために必要な一時ファイルが利用できません
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
現在 Yandex.Fotki にログインしていません。
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
非公開
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
動画と新しいフォトアルバムを公開する範囲(_V):
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
%s として Facebook にログインしています。
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真をどこに公開しますか?
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
動画を公開する範囲(_V):
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
写真と動画を公開する範囲(_V):
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
無効な URL
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
管理者、家族、友人
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
管理者、家族
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
管理者
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
動画のプライバシー設定(_S):
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
%s として YouTube にログインしています。
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
公開
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
限定公開
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
データディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-16 |
画像
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
一時ディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
データサブディレクトリ %s を作成できません: %s
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
全画面化解除
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2011-01-16 |
取消(_C)
|
|
| 2010-08-15 |
取り消し(_C)
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから %d 個の動画を削除しますか?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから %d 個の写真/動画を削除しますか?
|
|
| 500. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
カメラから写真/動画を削除中
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
エラーのためカメラから %d 個の写真/動画を削除できません。
|
|
| 520. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
写真/動画のエクスポート
|
|
| 521. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-16 |
写真のエクスポート
|
|
| 538. |
Merging
|
|
| 2011-01-16 |
併合
|
|
| 539. |
Unmerging
|
|
| 2011-01-16 |
併合を元に戻す
|
|
| 563. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真にフラグを付ける
|
|
| 564. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
選択された写真のフラグを外す
|
|
| 567. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
フラグを付ける
|
|
| 568. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
フラグを外す
|
|
| 569. |
%s Database
|
|
| 2010-08-16 |
%sのデータベース
|
|
| 579. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
写真データベース %s を開く/作成できません: エラーコード %d
|
|
| 583. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Nautilus Send-To を起動できません: %s
|
|
| 584. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
送る
|
|
| 586. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
デスクトップ・スライドショーを準備できません: %s
|
|
| 593. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
動画のエクスポート
|
|
| 616. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d 個の複製した動画はインポートされませんでした:
|
|
| 617. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
%d 個の複製した写真/動画はインポートされませんでした:
|
|
| 619. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の動画のインポートに失敗しました:
|
|
| 620. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
ファイルまたはハードウェアエラーのため %d 個の写真/動画のインポートに失敗しました:
|
|
