Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell es un organizador de fotos fácil de usar, diseñado para el escritorio GNOME. Le permite importar fotos de su cámara o disco, organizarlas por fecha y asunto o por puntuación. También ofree edición básica, como recortar, eliminar ojos rojos, ajustes de color y enderezar. El editor no destructivo de Shotwell no altera las fotos originales, haciendo que sea más fácil experimentar y corregir errores.
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2019-02-22 |
Cuando esté preparado, Shotwell puede subir sus fotos a varios sitios web, tales como Facebook, Flickr, Google Photos y más
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell soporta JPEG, PNG, TIFF, y varios formatos de archivos RAW.
|
|
| 9. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2018-03-15 |
álbum;cámara;cámaras;recortar;editar;mejorar;exportar;galería;imagen;imágenes;importar;organizar;foto;fotográfos;fotos;fotografía;imprimir;publicar;rotar;compartir;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2018-03-15 |
Visor de fotos Shotwell
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2018-03-15 |
testigo de autenticación
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2018-03-15 |
Testigo de autenticación en Yandex-Fotki, si ha iniciado sesión.
|
|
| 14. |
Token
|
|
| 2018-03-15 |
Testigo
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2018-03-15 |
El testigo para acceder a Tumblr
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2018-03-15 |
Testigo secreto
|
|
| 17. |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2018-03-15 |
El testigo secreto para firmar peticiones oauth
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2018-03-15 |
blog prederminado
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2018-03-15 |
El nombre del blog predeterminado del usuario, si existe
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2018-03-15 |
URL de Rajce
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2018-03-15 |
nombre de usuario
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2018-03-15 |
Nombre de usuario de Rajce, si ha iniciado sesión.
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2018-03-15 |
testigo
|
|
| 27. |
user token, if remembered.
|
|
| 2018-03-15 |
testigo de usuario, si se recuerda.
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2018-03-15 |
La última categoría de Rajce seleccionada.
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2018-03-15 |
Un código numérico que representa el último tamaño de foto predefinido usado para publicar en Rajce.
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2018-03-15 |
Si es cierto, recordar el último inicio de sesión
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2018-03-15 |
Si es cierto, ocultar el nuevo álbum creado en Rajce.
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2018-03-15 |
abrir álbum en el navegador
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2018-03-15 |
Si es cierto, abrir el álbum objetivo en el navegador web justo después de subir las fotos
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2018-03-15 |
eliminar contenido comprometido de las subidas
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2018-03-15 |
Indica si se deben eliminar los metadatos antes de subir las imágenes a Rajce
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2018-03-15 |
mostrar propiedades básicas
|
|
| 41. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se muestra el panel de propiedades básicas, falso en otro caso.
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2018-03-15 |
mostrar propiedades extendidas
|
|
| 43. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se muestra la ventana de propiedades ampliadas, falso en otro caso.
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2018-03-15 |
mostrar barra lateral
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se debe mostrar la barra lateral, falso en otro caso.
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se debe mostrar la barra de herramientas inferior, falso en otro caso.
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se muestra la barra de herramientas de buscar/filtrar, falso en otro caso.
|
|
| 51. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se deben mostrar los títulos de las fotos debajo de las miniaturas en la vista de la colección, falso en otro caso.
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se deben mostrar los comentarios debajo de las miniaturas en la vista de la colección, falso en otro caso.
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2018-03-15 |
mostrar comentarios del evento
|
|
| 55. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se deben mostrar los comentarios debajo de las miniaturas en la vista de la colección, falso en otro caso.
|
|
| 57. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se deben poner en una lista las etiquetas de las fotos debajo de las miniaturas en la vista de colección.
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2018-03-15 |
mostrar puntuación de las fotos
|
|
| 59. |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se muestra el panel de propiedades básicas, falso en otro caso.
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2018-03-15 |
nivel de filtrado de puntuación
|
|
| 61. |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
| 2018-03-15 |
Determina cómo filtrar las fotos según sus calificaciones. 1: rechazada o mejor, 2: sin puntuar o mejor, 3: una o mejor, 4: dos o mejor, 5: tres o mejor, 6: cuatro o mejor, 7: cinco o mejor
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2018-03-15 |
ordenar eventos ascendentemente
|
|
| 63. |
True if events should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se deben clasificar los eventos ascendentemente, falso si descendentemente.
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2018-03-15 |
ordenar fotos de la biblioteca ascendentemente
|
|
| 65. |
True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2018-03-15 |
Cierto si se debe clasificar la biblioteca de fotos ascendentemente, falso si descendentemente.
|
|
| 66. |
sort library photos criteria
|
|
| 2018-03-15 |
criterio de ordenación de fotos en la biblioteca
|
|
| 67. |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
|
|
| 2018-03-15 |
Un código numérico que representa el criterio de ordenación de las fotos el vistas de biblioteca.
|
|
| 68. |
sort event photos ascending
|
|
| 2018-03-15 |
ordenar fotos de eventos ascendentemente
|
|
