Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2018-03-15 |
Organizator Slika
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2018-03-15 |
Preglednik fotografija
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2018-03-15 |
_E-mail adresa
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite korisničko ime i lozinku za pristup vašem Tumblr računu.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-15 |
Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2018-03-15 |
Originalna veličina
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2018-03-15 |
_Odjava
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu, i korisničko ime i lozinku (ili API ključ) za vaš Gallery3 račun.
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2018-03-15 |
Autorska prava 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2018-03-15 |
Trenutno niste prijavljeni na Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2018-03-15 |
Privatni
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2018-03-15 |
_Tip pristupa:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2018-03-15 |
Napravite _novi album imenovan:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2018-03-15 |
Novi albumi video snimaka i fotografija su _vidljivi za:
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Prijavili ste se na Facebook kao %s.
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2018-03-15 |
Svi
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Logirani ste na Flickr kao %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2018-03-15 |
Vaš Flickr Pro račun omogućava Vam neograničen upload slika.
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2018-03-15 |
Video snimak je _vidljiv za:
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2018-03-15 |
Originalna veličina
|
|
| 400. |
Logout
|
|
| 2018-03-15 |
Odjava
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite internet adresu vaše Piwigo zbirke slika kao i korisničko ime i lozinku za pristup Piwigo računu te zbirke slika.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell nije uspio da pristupi Piwigo zbirci slika. Molimo da provjerite unešenu internet adresu.
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2018-03-15 |
Pogrešan URL
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Logirani ste na YouTube kao %s.
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2018-03-15 |
Utapanje
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2018-03-15 |
Prikači alatnu traku
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2018-03-15 |
Otkači alatnu traku
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2018-03-15 |
Napusti prikaz preko cijelog ekrana
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2018-03-15 |
_Otkaži
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2018-03-15 |
Korisnički prekinut uvoz
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2018-03-15 |
Nije datoteka
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2018-03-15 |
Datoteka već postoji u bazi
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2018-03-15 |
Greška kamere
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2018-03-15 |
Uvoz nije uspješan (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2018-03-15 |
Kamere
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2018-03-15 |
Kamera
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2018-03-15 |
Sakrij slike koje su već uvežene
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2018-03-15 |
Molim Vas demontirajte kameru.
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2018-03-15 |
Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste kameru.
|
|
| 488. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2018-03-15 |
Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa kamere:
%s
|
|
| 494. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da zaključam kameru: %s
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Da li da izbrišem %d video snimak sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d video snimka sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d video snimaka sa fotoaparata?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Da li da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?
|
|
| 498. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Obrisati ovu %d datoteku s aparata?
Obrisati ove %d datoteke s aparata?
Obrisati ovih %d datoteka s aparata?
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2018-03-15 |
Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed greške.
Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed greške.
Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimaka sa fotoaparata, usljed greške.
|
|
| 502. |
_Print
|
|
| 2018-03-15 |
Š_tampaj
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2018-03-15 |
Rotiraj _desno
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2018-03-15 |
Rotiraj _lijevo
|
|
| 510. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2018-03-15 |
Izvrni _vodoravno
|
|
