Translations by Никола Радовановић
Никола Радовановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2010-10-05 |
Organizovanje slika
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2010-10-05 |
Organizuj svoje slike
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Pregled slika
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-10-05 |
Tokom ove Shotwell sesije već ste se jednom prijavljivali i odjavljivali sa Facebook-a.
Kako bi nastavili objavljivanje slika na Facebook, izađite i ponovo pokrenite Shotwell, pa pokušajte ponovo.
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-10-05 |
_Lozinka:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-10-05 |
Idi _nazad
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-10-05 |
Izvorna dimenzije
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-10-05 |
_Odjavi se
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-10-05 |
_Objavi
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-10-05 |
Nepoznat korisnik
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-10-05 |
_Postojeći album:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-10-05 |
_Novi album:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-10-05 |
Slike će se pojaviti u:
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-10-05 |
Objavi u _postojeći album:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-10-05 |
Napravite _novi album:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-10-05 |
Shotwell povezivanje
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-10-05 |
Samo meni
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-10-05 |
Svima
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-10-05 |
_Veličina slike:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-10-05 |
Ušli ste na Flickr kao %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-10-05 |
Vaš Flickr Pro nalog omogućava Vam neograničeno slanje slika.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-10-05 |
Slike su _vidljive za:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-10-05 |
Samo prijateljima i porodici
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-10-05 |
Izvorne dimenzije
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-10-05 |
Objavi
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-10-05 |
Slike
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-10-05 |
Prikači alatnicu
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-10-05 |
Otkači alatnicu
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-10-05 |
Napusti prikaz preko čitavog ekrana
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2010-10-05 |
_Odustani
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Nije moguće prikazati pomoć: %s
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2010-10-05 |
Uspješno
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-10-05 |
Greška u datoteci
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da dešifrujem datoteku
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-10-05 |
Greška u bazi podataka
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2010-10-05 |
Vi ste prekinuli uvoz
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-10-05 |
Datoteka nije ispravana
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-10-05 |
Fatoteka već postoji u bazi
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-10-05 |
Format datoteke nije podržan
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-10-05 |
Datoteka nije slika
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-10-05 |
Greška na disku
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-10-05 |
Disk je pun
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-10-05 |
Greška u fotoaparatu
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-10-05 |
Uvoz nije uspeo (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2010-10-05 |
Fotoaparati
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-10-05 |
Fotoaparat
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-10-05 |
Sakri slike koje su već uvežene
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži samo slike koje nisu uvežene
|
|
| 484. |
_Unmount
|
|
| 2010-10-05 |
_Demontiraj
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-10-05 |
Molim Vas demontirajte fotoaparat.
|
|
