Translations by Armin Bilal
Armin Bilal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-03-18 |
Posjeti Shotwell početnu stranicu
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-03-18 |
_Gallery3 URL:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-03-18 |
_Korisničko ime:
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-03-18 |
API _Ključ:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-03-18 |
ili
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-03-18 |
_Postojeći album
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-03-18 |
_Novi album
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-03-18 |
Ograničenje skaliranja:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-03-18 |
pikseli
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-03-18 |
Gallery3 modul za objavljivanje
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-03-18 |
Trenutno niste logirani u vašu galeriju.
Morate imati već prijavljen Gallery3 račun da dovršite login proces.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-03-18 |
Shotwell zadani direktorij
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-03-18 |
Imajte na umu da Gallery3 podržava samo video tipove koje podržava i Flowplayer.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-03-18 |
Objavljivanje na %s kao %s.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-03-18 |
Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu i korisničko ime i lozinku (ili API ključ) za vaš Gallery3 račun.
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-03-18 |
Korisničko ime i lozinka ili API ključ nisu ispravni. Da pokušate ponovo, unesite vaše korisničko ime i lozinku ispod.
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-03-18 |
Unešeni URL nije glavni direktorij Gallery3 instance. Provjerite da li ste ukucali ispravno i da ne sadrži nikakve prateće komponente (npr., index.php).
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2017-03-18 |
Stranica nije pronađena
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-03-18 |
_Zapamti
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-03-18 |
_Sakrij album
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-03-18 |
Otvori ciljani _album u pretraživaču
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-03-18 |
Poruka greške se pojavila prilikom objavljivanja na Rajce. Pokušajte ponovo.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-03-18 |
Unesite e-mail i lozinku povezanu vašim Rajce računom.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-03-18 |
Pogrešna e-mail adresa i/ili lozinka. Pokušajte ponovo
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-03-18 |
Pogrešna e-mail adresa korisnika ili lozinka
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-03-18 |
Logirani ste u Rajce kao %s.
|
|
| 406. |
_OK
|
|
| 2017-03-18 |
_U redu
|
|
| 445. |
Could not make directory %s writable
|
|
| 2017-03-18 |
Ne može se direktorij %s učiniti dostupnim za snimanje podataka
|
|
| 446. |
Could not make directory %s writable: %s
|
|
| 2017-03-18 |
Ne može se direktorij %s učiniti dostupnim za snimanje podataka: %s
|
|
| 502. |
_Print
|
|
| 2017-03-18 |
_Ispiši
|
|
| 519. |
_Play
|
|
| 2017-03-18 |
_Pokreni
|
|
| 652. |
Remove and _Trash File
Remove and _Trash Files
|
|
| 2017-03-18 |
Ukloni i smjesti datoteku u _kantu
Ukloni i smjesti datoteke u _kantu
Ukloni i smjesti datoteke u _kantu
|
|
| 653. |
_Remove From Library
|
|
| 2017-03-18 |
_Ukloni iz zbirke
|
|
| 711. |
_Pixels:
|
|
| 2017-03-18 |
_Pikseli:
|
|
| 793. |
All Events
|
|
| 2017-03-18 |
Svi događaji
|
|
| 947. |
_Apply
|
|
| 2017-03-18 |
_Primijeni
|
|
| 949. |
_Forward
|
|
| 2017-03-18 |
_Naprijed
|
|
| 954. |
_Next
|
|
| 2017-03-18 |
_Sljedeće
|
|
| 956. |
_Previous
|
|
| 2017-03-18 |
_Prethodno
|
|
| 958. |
_Refresh
|
|
| 2017-03-18 |
_Osvježi
|
|
| 959. |
_Revert
|
|
| 2017-03-18 |
_Vrati
|
|
| 960. |
Save _As
|
|
| 2017-03-18 |
Snimi _Kao
|
|
| 961. |
Sort _Ascending
|
|
| 2017-03-18 |
Razvrstaj _rastuće
|
|
| 962. |
Sort _Descending
|
|
| 2017-03-18 |
Razvrstaj _opadajuće
|
|
| 963. |
_Stop
|
|
| 2017-03-18 |
_Stop
|
|
| 964. |
_Undelete
|
|
| 2017-03-18 |
_Vrati obrisano
|
|
| 965. |
_Normal Size
|
|
| 2017-03-18 |
_Normalna veličina
|
|
| 966. |
Best _Fit
|
|
| 2017-03-18 |
_Najbolje uklapanje
|
|
| 1121. |
is set
|
|
| 2017-03-18 |
je postavljeno
|
|
| 1161. |
Close
|
|
| 2017-03-18 |
Blizu
|
|
