Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-29 |
শটওয়েল
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-05-30 |
শটওয়েল সেশন চলাকালে আপনি ইতোমধ্যেই ফেইসবুক লগ আউট করেছেন।
ফেইসবুকে প্রকাশ চালিয়ে যেতে, শটওয়েল বন্ধু করুন এবং পুনরায় শুরু করুন, তারপর পুনরায় প্রকাশ করুন।
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-05-30 |
ব্যবহারকারীর নাম এবং/অথবা পাসওয়ার্ড অকার্যকর। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-05-30 |
প্রকাশ করার জন্য যে অস্থায়ী ফাইল প্রয়োজন তা বিদ্যমান নয়
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2011-05-30 |
ফেরৎ যান ( _B)
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2011-05-30 |
আদি আকার
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2011-05-30 |
প্রকাশ (_P)
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2011-05-30 |
অ-স্বীকৃত ব্যবহারকারী
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2011-05-30 |
একটি বিদ্যমান এলবাম ( _e):
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2011-05-30 |
নতুন অ্যালবাম নামকরন করা হয়েছে (_n):
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-05-30 |
ছবি প্রদর্শিত হবে:
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-05-30 |
শটওয়েল অতিরিক্ত প্রকাশ সার্ভিস
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-30 |
কপিরাইট 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-30 |
Yandex.Fotki ওয়েব সাইট দেখুন
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-05-30 |
বর্তমানে আপনি Yandex.Fotki তে লগ ইন করা নেই।
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-05-30 |
একান্ত
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-05-30 |
বিদ্যমান এলবামে প্রকাশ (_x):
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-05-30 |
নতুন যে এলবাম তৈরি করা হয়েছে তার নাম (_n):
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-05-30 |
আপলোডের আকার (_s):
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-05-30 |
ভিডিও এবং নতুন ছবির এলবাম দেকা যাবে যেখানে:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-05-30 |
শটওয়েল সংয়োগ
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-05-30 |
আদর্শ (৭২০ পিক্সেল)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-05-30 |
বড় (২০৪৮ পিক্সেল)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-05-30 |
ফেইসবুকে যে হিসেবে লগ ইন করেছেন %s।
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-05-30 |
নির্বাচিত ছবি কোথায় প্রকাশ করতে চান?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2011-05-30 |
শুধুমাত্র আমি
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2011-05-30 |
ছবির আকার (_s):
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-05-30 |
Flickr এ আপনি %s হিসেবে লগ ইন করেছেন।
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-05-30 |
আপনার Flickr Pro একাউন্ট আপনাকে অসীম আপলোড করতে দেয়।
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2011-05-30 |
ছবি দৃষ্টিগোচর হবে যাদের কাছে (_v):
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-05-30 |
ভিডিও দৃষ্টিগোচর হবে যাদের কাছে (_v):
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-05-30 |
ছবি এবং ভিডিও দৃষ্টিগোচর হবে যাদের কাছে (_v):
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2011-05-30 |
শুধুমাত্র বন্ধু এবং পরিবার
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2011-05-30 |
আদি আকার
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-05-30 |
ভিডিও দৃশ্যমান হবে:
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2011-05-30 |
প্রকাশ
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-05-30 |
অকার্যকর URL
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-05-30 |
প্রশাসন, পরিবার, বন্ধু
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-05-30 |
প্রশাসন, পরিবার
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-05-30 |
প্রশাসন
|
|
| 417. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-05-30 |
মুল প্রকাশ করার সার্ভিস
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-05-30 |
ভিডিও গোপনীয়তা সেটিং ( _s):
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-05-30 |
আপনি ইউটিউবে লগইন করেছেন যে হিসেবে %s।
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-05-30 |
জনসাধারণ তালিকা ভুক্ত
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-05-30 |
জনসাধারণ তালিকা না করা
|
|
| 433. |
Crumble
|
|
| 2011-05-30 |
ক্রাম্বল
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2011-05-30 |
বিবর্ণ
|
|
| 435. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-05-30 |
মূল স্লাইডশো স্থানান্তর
|
|
| 437. |
Slide
|
|
| 2011-05-30 |
স্লাইড
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-05-30 |
ডাটা ডিরেক্টরি তৈরি করা যাচ্ছেনা %s: %s
|
|
