Translations by Maksim Tomkowicz
Maksim Tomkowicz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2012-07-30 |
Shotwell
|
|
| 7. |
Photo Manager
|
|
| 2012-07-31 |
Кіраўнік фотаздымкаў
|
|
| 2012-07-26 |
Кіраўнік здымкаў
|
|
| 8. |
Organize your photos
|
|
| 2012-07-26 |
Упарадкуйце вашыя здымкі
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2012-07-31 |
Праглядальнік фотаздымкаў
|
|
| 2012-07-26 |
Праглядальнік здымкаў
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2012-07-26 |
Зыходны памер
|
|
| 475. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-07-31 |
RAW+JPEG
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2012-07-31 |
Схаваць ужо імпартаваныя здымкі
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2012-07-31 |
Адлюстраваць толькі не імпартаваныя здымкі
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2012-07-31 |
Імпартаваць _вылучанае
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2012-07-31 |
Імпартаваць _усё
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2012-07-31 |
Калі ласка, адмацуйце камэру.
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2012-07-31 |
Калі ласка, зачыніце іншыя праграмы, якія карыстаюць камэру.
|
|
| 488. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2012-07-31 |
Немагчыма атрымаць перадагляд з камэры: %s
|
|
| 492. |
Fetching photo information
|
|
| 2012-07-31 |
Атрыманьне інфармацыі пра здымкі
|
|
| 493. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2012-07-31 |
Атрыманьне перадагладу для %s
|
|
| 494. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2012-07-31 |
Немагчыма заблякаваць камэру: %s
|
|
| 495. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2012-07-31 |
Ці выдаляць з камэры гэты фотаздымак?
Ці выдаляць з камэры гэтыя %d здымкі?
Ці выдаляць з камэры гэтых %d здымкаў?
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2012-07-31 |
Ці выдаліць з камэры гэтае відэа?
Ці выдаліць з камэры гэтыя %d відэафайлы?
Ці выдаліць з камэры гэтых %d відэафайлаў?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2012-07-31 |
Ці выдаліць з камэры гэты фота/відэафайл?
Ці выдаліць з камэры гэтыя %d фота/відэафайлы?
Ці выдаліць з камэры гэтых %d фота/відэафайлаў?
|
|
| 498. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2012-07-31 |
Ці выдаляць з камэры гэты файл?
Ці выдаляць з камэры гэтыя %d файлы?
Ці выдаляць з камэры гэтых %d файлаў?
|
|
| 500. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2012-07-31 |
Выдаленьне фота/відэа з камэры
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2012-07-31 |
Немагчыма выдаліць з камэры %d фота/відэа з-за памылак.
Немагчыма выдаліць з камэры %d фота/відэафайлы з-за памылак.
Немагчыма выдаліць з камэры %d фота/відэафайлаў з-за памылак.
|
|
| 530. |
Enhancing
|
|
| 2012-08-07 |
Паляпшэньне
|
|
| 531. |
Undoing Enhance
|
|
| 2012-08-07 |
Адрабіць паляпшэньне
|
|
| 534. |
Creating New Event
|
|
| 2012-08-07 |
Стварыць новую падзею
|
|
| 535. |
Removing Event
|
|
| 2012-08-07 |
Выдаліць падзею
|
|
| 536. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2012-08-07 |
Пепамясьціць фотаздымкі ў новую падзею
|
|
| 537. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2012-08-07 |
Наставіць здымкам папярэднюю падзею
|
|
| 540. |
Duplicating photos
|
|
| 2012-08-07 |
Дубляваньне здымкаў
|
|
| 541. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2012-08-07 |
Выдаленьне дубляваных фотаздымкаў
|
|
| 543. |
Restoring previous rating
|
|
| 2012-08-07 |
Аднаўленьне папрэдняга рэйтынгу
|
|
| 579. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2012-07-26 |
Немагчыма адчыніць/стварыць базу зьвестак здымкаў %s: код памылкі %d
|
|
| 580. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2012-07-26 |
Немагчыма запісаць файл у базу зьвестак здымкаў:
%s
|
|
| 581. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2012-07-26 |
Памылка доступу да файла базы зьвестак:
%s
Учынілася памылка:
%s
|
|
| 583. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2012-07-26 |
Немагчыма запусьціцьNautilus Send-To: %s
|
|
| 584. |
Send To
|
|
| 2012-07-26 |
Адаслаць
|
|
| 585. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2012-07-26 |
Немагчыма экспартаваць асноведзь у %s: %s
|
|
| 586. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2012-07-30 |
Немагчыма падрыхтаваць слайдшоў для стальніцы: %s
|
|
| 669. |
Remove From Library
|
|
| 2012-08-06 |
Выдаліць зь бібліятэкі
|
|
| 670. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2012-08-06 |
Выдаленьне фотаздымка зь бібліятэкі
|
|
| 863. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2012-07-26 |
Немагчыма апрацаваць вынікі назіраньня: %s
|
|
| 865. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2012-07-31 |
Shotwell ня можа прайграць вылучанае відэа: %s
|
|
| 871. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2012-08-06 |
Адсутнічае зыходны фотафайл: %s
|
|
| 872. |
Unable to export %s: %s
|
|
| 2012-08-06 |
Немагчыма экспартаваць %s: %s
|
|
| 884. |
Fill the entire page
|
|
| 2012-07-30 |
Запоўніць старонку цалкам
|
|
| 885. |
2 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
2 выявы на старонку
|
|
| 886. |
4 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
4 выявы на старонку
|
|
| 887. |
6 images per page
|
|
| 2012-07-30 |
6 выяваў на старонку
|
|
