Translations by Xiyue Deng
Xiyue Deng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
添加密钥服务器
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
制定
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2008-10-20 |
请直接输入日期
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2008-10-20 |
请从日历中选择日期
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2008-02-20 |
删除(_D)
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
导出
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
确认：
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
密码：
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
首选项
|
|
| 23. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
密钥服务器类型：
|
|
| 24. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
主机：
|
|
| 25. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
服务器的主机名称或地址
|
|
| 26. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
：
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
连接服务器的端口。
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-02-20 |
将密钥发行至(_P)：
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-02-20 |
自动从密钥服务器获取密钥(_K)
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-02-20 |
自动从密钥服务器同步修改的密钥(_M)
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
LDAP 密钥服务器
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
HTTP 密钥服务器
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
是否自动从密钥服务器获取密钥。
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
用来发行 PGP 密钥的服务器。留空以禁止发行 PGP 密钥。
|
|
| 63. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
上次密钥服务器的搜索模式
|
|
| 64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
上次在密钥服务器的搜索模式
|
|
| 65. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
上次使用的密钥服务器
|
|
| 66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
上次搜索的密钥服务器，或留空以指定所有密钥服务器。
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
显示有效性列
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
显示过期列
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
显示类型列
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
管理您的密码和加密密钥
|
|
| 107. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
访问网络共享或资源
|
|
| 108. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
访问站点
|
|
| 109. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
解锁 PGP 密钥
|
|
| 110. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
解锁 SSH 密钥
|
|
| 111. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
已存储的密码或登录
|
|
| 112. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
网络证书
|
|
| 113. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
密码
|
|
| 123. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-03-16 |
您确认您想要删除 %d 个密码吗？
|
|
| 130. |
_Set as default
|
|
| 2009-03-16 |
设为默认(_S)
|
|
| 131. |
Change _Password
|
|
| 2009-03-16 |
更改密码(_P)
|
|
| 137. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
描述(_D)：
|
|
| 139. |
Add
|
|
| 2008-02-20 |
添加
|
|
| 141. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-05-27 |
请为新密钥环选择名称。你将会被提示输入解锁密码。
|
|
| 2008-05-27 |
请为新密钥环选择名称。你将会被提示输入解锁密码。
|
|
| 2008-05-27 |
请为新密钥环选择名称。你将会被提示输入解锁密码。
|
|
| 2008-02-20 |
请为新密钥链选择名称。你将会被提示输入解锁密码。
|
|
| 142. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-05-27 |
新密钥环名称：
|
|
| 2008-02-20 |
新密钥链名称：
|
|
| 147. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
类型
|
|
| 150. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
细节
|
|
| 153. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
名称
|
|
