Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Add Key Server
|
|
2016-09-04 |
কি-সার্ভার যোগ করুন
|
|
2. |
Custom
|
|
2016-09-04 |
স্বনির্ধারিত
|
|
8. |
Enter the date directly
|
|
2016-09-04 |
সরাসরি তারিখ লিখুন
|
|
9. |
Select the date from a calendar
|
|
2016-09-04 |
বর্ষপঞ্জি থেকে তারিখ নির্বাচন করুন
|
|
12. |
Export
|
|
2016-09-04 |
এক্সপোর্ট করুন
|
|
14. |
Confirm:
|
|
2016-09-04 |
নিশ্চায়ণ:
|
|
16. |
Password:
|
|
2016-09-04 |
পাসওয়ার্ড:
|
|
20. |
Preferences
|
|
2016-09-04 |
পছন্দ
|
|
22. |
initial temporary item
|
|
2016-09-04 |
প্রারম্ভিক অস্থায়ী বস্তু
|
|
23. |
Key Server Type:
|
|
2016-09-04 |
কি-সার্ভারের ধরন:
|
|
24. |
Host:
|
|
2016-09-04 |
হোস্ট:
|
|
25. |
The host name or address of the server.
|
|
2016-09-04 |
সার্ভারের হোস্ট-নেম অথবা ঠিকানা।
|
|
26. |
:
|
|
2016-09-04 |
:
|
|
27. |
The port to access the server on.
|
|
2016-09-04 |
সার্ভার ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত পোর্ট।
|
|
31. |
_Publish keys to:
|
|
2016-09-04 |
চিহ্নিত কি-সার্ভারে উপস্থিত কি প্রকাশিত করা হবে: (_P)
|
|
32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
2016-09-04 |
কি-রিং থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ (_k)
|
|
33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
2016-09-04 |
পরিবর্তিত কি-গুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কি-সার্ভারের সাথে সুসংগত করা হবে (_m)
|
|
34. |
LDAP Key Server
|
|
2016-09-04 |
LDAP কি-সার্ভার
|
|
35. |
HTTP Key Server
|
|
2016-09-04 |
HTTP কি-সার্ভার
|
|
38. |
Never
|
|
2016-09-04 |
কখনো নয়
|
|
58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
2016-09-04 |
কি-সার্ভার থেকে স্বয়ংক্রিয়রূপে কি প্রাপ্ত করা হবে কি না।
|
|
62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
2016-09-04 |
যে কি সার্ভার-এ PGP কি প্রকাশ করা হবে। অথবা PGP কি-এর প্রকাশ বন্ধ করার জন্য মুছে ফেলুন।
|
|
63. |
Last key server search pattern
|
|
2016-09-04 |
সর্বশেষ কি সার্ভার খোঁজের বিন্যাস
|
|
64. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
2016-09-04 |
কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য সর্বশেষ ব্যবহৃত বিন্যাস।
|
|
65. |
Last key servers used
|
|
2016-09-04 |
সর্বশেষ ব্যবহৃত কি-সার্ভার
|
|
66. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
2016-09-04 |
অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত সর্বশেষ কি-সার্ভার অথবা সকল কি-সার্ভারে অনুসন্ধানের জন্য ফাঁকা রাখুন।
|
|
77. |
Show validity column
|
|
2016-09-04 |
বৈধতার কলাম প্রদর্শন করা হবে
|
|
79. |
Show expiry column
|
|
2016-09-04 |
মেয়াদপূর্তীর কলাম প্রদর্শন করা হবে
|
|
81. |
Show type column
|
|
2016-09-04 |
ধরনের কলাম প্রদর্শন করা হবে
|
|
87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
2016-09-04 |
পাসওয়ার্ড ও এনক্রিপশন-কি পরিচালনা করুন
|
|
107. |
Access a network share or resource
|
|
2016-09-04 |
একটি নেটওয়ার্ক শেয়ার বা তথ্যসমূহের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন
|
|
108. |
Access a website
|
|
2016-09-04 |
একটি ওয়েবসাইট-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করুন
|
|
109. |
Unlocks a PGP key
|
|
2016-09-04 |
একটি PGP কি খুলুন
|
|
110. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
2016-09-04 |
একটি Secure Shell কি খুলুন
|
|
111. |
Saved password or login
|
|
2016-09-04 |
সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বা লগ-ইন
|
|
112. |
Network Credentials
|
|
2016-09-04 |
নেটওয়ার্ক-এর বৈশিষ্ট্য
|
|
113. |
Password
|
|
2016-09-04 |
পাসওয়ার্ড
|
|
123. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
2016-09-04 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে %d পাসওয়ার্ড মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
|
|
130. |
_Set as default
|
|
2016-09-04 |
ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_S)
|
|
131. |
Change _Password
|
|
2016-09-04 |
পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন (_P)
|
|
135. |
Add Password
|
|
2016-09-04 |
পাসওয়ার্ড যোগ করুন
|
|
136. |
_Keyring:
|
|
2016-09-04 |
কি-রিং: (_K)
|
|
137. |
_Description:
|
|
2016-09-04 |
বিবরণ :(_D)
|
|
138. |
_Password:
|
|
2016-09-04 |
পাসওয়ার্ড: (_P)
|
|
139. |
Add
|
|
2016-09-04 |
যোগ করুন
|
|
141. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
2016-09-04 |
অনুগ্রহ করে নতুন কি-রিংয়ের নাম নির্বাচন করুন। আন-লক করার জন্য পাসওয়ার্ড লেখার অনুরোধ জানানো হবে।
|
|
142. |
New Keyring Name:
|
|
2016-09-04 |
নতুন কি-রিংয়ের নাম:
|
|
147. |
Type
|
|
2016-09-04 |
ধরন
|
|
150. |
Details
|
|
2016-09-04 |
বর্ণনা
|
|
153. |
Name
|
|
2016-09-04 |
নাম
|