Translations by Bruce Cowan
Bruce Cowan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2021-03-02 |
Дадаць сервер ключоў
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2021-03-02 |
Адвольны
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2021-03-02 |
Не атрымалася экспартаваць ключы
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2021-03-02 |
Не атрымалася экспартаваць даныя
|
|
| 18. |
Keys
|
|
| 2021-03-02 |
Клавішы
|
|
| 20. |
Preferences
|
|
| 2021-03-02 |
Налады
|
|
| 21. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2021-03-02 |
Няма: не публікаваць ключы
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2021-03-02 |
Аўтаматычна сінхранізаваць _змененыя ключы з серверамі
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2021-03-02 |
Слаба
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2021-03-02 |
Цалкам
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2021-03-02 |
Адкліканы
|
|
| 44. |
Overview
|
|
| 2021-03-02 |
Агляд
|
|
| 45. |
Help
|
|
| 2021-03-02 |
Даведка
|
|
| 46. |
Open menu
|
|
| 2021-03-02 |
Адкрыць меню
|
|
| 47. |
Create a new item
|
|
| 2021-03-02 |
Стварыць новы элемент
|
|
| 48. |
Import item from file
|
|
| 2021-03-02 |
Імпартаваць элемент з файла
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2021-03-02 |
Пошук
|
|
| 50. |
Shortcut list
|
|
| 2021-03-02 |
Спіс спалучэнняў клавіш
|
|
| 51. |
Quit
|
|
| 2021-03-02 |
Выйсці
|
|
| 52. |
Navigation
|
|
| 2021-03-02 |
Навігацыя
|
|
| 53. |
Select previous keyring
|
|
| 2021-03-02 |
Абраць папярэднюю вязку ключоў
|
|
| 54. |
Select next keyring
|
|
| 2021-03-02 |
Абраць наступную вязку ключоў
|
|
| 55. |
Show sidebar (on small screens)
|
|
| 2021-03-02 |
Паказваць бакавую панэль (на маленькіх экранах)
|
|
| 56. |
Show keyring contents (on small screens)
|
|
| 2021-03-02 |
Паказваць змесціва вязкі ключоў (на маленькіх экранах)
|
|
| 57. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2021-03-02 |
Аўтаматычна атрымліваць ключы
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2021-03-02 |
Ці атрымліваць _ключы з сервераў ключоў аўтаматычна.
|
|
| 60. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2021-03-02 |
Ці публікаваць змененыя _ключы аўтаматычна.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2021-03-02 |
Сервер ключоў, на якім публікаваць ключы PGP. Пакіньце пустым, каб скасаваць публікацыю PGP ключоў.
|
|
| 67. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2021-03-02 |
Паказаць панэль вязак ключоў
|
|
| 68. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2021-03-02 |
Паказаць панэль вязак ключоў у Seahorse.
|
|
| 71. |
Width of the side pane
|
|
| 2021-03-02 |
Шырыня бакавой панэлі
|
|
| 72. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2021-03-02 |
Прадвызначаная шырыня бакавой панэлі.
|
|
| 73. |
The keyrings chosen
|
|
| 2021-03-02 |
Абраныя вязкі ключоў
|
|
| 74. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2021-03-02 |
URL-адрасы вязак ключоў, абраных на бакавой панэлі.
|
|
| 75. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2021-03-02 |
Слупок парадкавання ключоў Seahorse
|
|
| 76. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2021-03-02 |
Вызначыць слупок, па якім будзе парадкавацца змесціва ў галоўным акне кіраўніка ключоўSeahorse. Слупкі: "name" (імя), "id" (ідэнтыфікатар), "validity" (правільнасць), "expires" (тэрмін дзеяння), "trust" (давер) і "type" (тып). Дадайце "-" у пачатак назвы слупка, каб парадкаваць у адваротным кірунку.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2021-03-02 |
Паказваць слупок прыдатнасці
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2021-03-02 |
Паказваць слупок з тэрмінам дзеяння
|
|
| 80. |
Show trust column
|
|
| 2021-03-02 |
Паказваць слупок даверу
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2021-03-02 |
Паказваць слупок тыпу
|
|
| 88. |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
|
|
| 2021-03-02 |
Seahorse - праграма для працоўнага асяроддзя GNOME для кіравання ключамі шыфравання.
|
|
| 89. |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2021-03-02 |
З дапамогай Seahorse можна ствараць і кіраваць PGP- і SSH-ключамі, публікаваць і спампоўваць ключы з сервераў, запамінаць пароль дзеля таго, каб не трэба было яго уводзіць штораз, а таксама ствараць запасныя копіі вашых ключоў ды іх вязак.
|
|
| 90. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-02 |
Праект GNOME
|
|
| 93. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2021-03-02 |
Захаваныя асабістыя паролі, паўнамоцтвы і даныя
|
|
| 94. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2021-03-02 |
Не атрымалася разблакаваць
|
|
| 95. |
Couldn’t add item
|
|
| 2021-03-02 |
Не атрымалася дадаць элемент
|
|
| 96. |
Password or Secret
|
|
| 2021-03-02 |
Пароль або асабістыя даныя
|
|
| 97. |
Network connection secret
|
|
| 2021-03-02 |
Даныя сеткавага злучэння
|
|
| 98. |
Wi-Fi password
|
|
| 2021-03-02 |
Пароль да Wi-Fi
|
|
| 100. |
GNOME Web password
|
|
| 2021-03-02 |
Пароль да сеціўных рэсурсаў GNOME
|
|
