Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-11-02 |
Personalizao
|
|
| 5. |
Cannot delete
|
|
| 2012-10-19 |
Nun pue desaniciase
|
|
| 8. |
Enter the date directly
|
|
| 2010-01-04 |
Introduz la fecha direutamente
|
|
| 9. |
Select the date from a calendar
|
|
| 2010-01-04 |
Seleicionar fecha dende un calendariu
|
|
| 11. |
_Delete
|
|
| 2010-01-04 |
_Desaniciar
|
|
| 12. |
Export
|
|
| 2008-11-02 |
Esportar
|
|
| 13. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2012-10-19 |
Introduz el PIN o la contraseña pa: %s
|
|
| 14. |
Confirm:
|
|
| 2008-11-02 |
Confirmar:
|
|
| 16. |
Password:
|
|
| 2008-11-02 |
Contraseña:
|
|
| 17. |
Passwords
|
|
| 2012-10-19 |
Contraseñes
|
|
| 19. |
Certificates
|
|
| 2012-10-19 |
Certificaos
|
|
| 22. |
initial temporary item
|
|
| 2009-09-15 |
elementu temporal anicial
|
|
| 27. |
The port to access the server on.
|
|
| 2010-01-04 |
El puertu p'acceder al sirvidor.
|
|
| 31. |
_Publish keys to:
|
|
| 2008-11-02 |
Es_publizar contraseñes a:
|
|
| 2008-11-02 |
Es_publizar contraseñes a:
|
|
| 32. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2008-11-02 |
Recuperar contraseñes automáticamente dende les _contraseñes del servidor
|
|
| 2008-11-02 |
Recuperar contraseñes automáticamente dende les _contraseñes del servidor
|
|
| 33. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2008-11-02 |
Sincronizar automáticamente les contraseñes camudaes dende les contraseñes del servidor
|
|
| 2008-11-02 |
Sincronizar automáticamente les contraseñes camudaes dende les contraseñes del servidor
|
|
| 34. |
LDAP Key Server
|
|
| 2008-11-02 |
Contraseña Servidor LDAP
|
|
| 2008-11-02 |
Contraseña Servidor LDAP
|
|
| 35. |
HTTP Key Server
|
|
| 2008-11-02 |
Contraseña Servidor HTTP
|
|
| 2008-11-02 |
Contraseña Servidor HTTP
|
|
| 37. |
Unknown
|
|
| 2013-10-06 |
Desconocida
|
|
| 38. |
Never
|
|
| 2008-11-02 |
Enxamás
|
|
| 39. |
Marginal
|
|
| 2013-09-19 |
Marxinal
|
|
| 40. |
Full
|
|
| 2013-10-06 |
Completa
|
|
| 41. |
Ultimate
|
|
| 2013-10-06 |
Final
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2013-10-06 |
Desactivada
|
|
| 43. |
Revoked
|
|
| 2013-10-06 |
Revocada
|
|
| 58. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2010-01-04 |
Si les claves tienen de recuperase automáticamente dende sirvidores de claves.
|
|
| 62. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2010-01-04 |
El sirvidor de claves au espublizar les claves PGP. O vacío pa torgar l'espublizamientu de claves PGP.
|
|
| 77. |
Show validity column
|
|
| 2010-01-04 |
Amosar columna validar
|
|
| 2008-11-02 |
Mostrar columna validar
|
|
| 2008-11-02 |
Mostrar columna validar
|
|
| 79. |
Show expiry column
|
|
| 2010-01-04 |
Amosar columna d'espiración
|
|
| 2008-11-02 |
Mostrar columna espira
|
|
| 2008-11-02 |
Mostrar columna espira
|
|
| 81. |
Show type column
|
|
| 2008-11-02 |
Mostrar columna tipu
|
|
| 87. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2010-03-13 |
Alministra contraseñes y claves de cifráu
|
|
| 2008-10-31 |
Alministre les sos contraseñes y claves de cifráu
|
|
| 2008-10-31 |
Alministre les sos contraseñes y claves de cifráu
|
|
| 2008-10-08 |
Alministre les sos claves y contraseñes de cifráu
|
|
| 92. |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 2013-09-19 |
keyring;encryption;security;sign;ssh;
|
|
| 93. |
Stored personal passwords, credentials and secrets
|
|
| 2012-10-19 |
Contraseñes personales, credenciales y secretos almacenaos
|
|
| 99. |
Network password
|
|
| 2012-10-19 |
Contraseña de rede
|
|
| 101. |
Google Chrome password
|
|
| 2012-10-19 |
Contraseña de Google Chrome
|
|
| 102. |
Instant messaging password
|
|
| 2012-10-19 |
Contraseña de mensaxería nel intre
|
|
| 103. |
IM account password for
|
|
| 2012-10-19 |
Contraseña de la cuenta IM pa
|
|
| 104. |
Telepathy password
|
|
| 2012-10-19 |
Contraseña de Telepathy
|
|
