|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Els paràmetres de la resolució del monitor han detectat que s'ha d'establir la resolució virtual al fitxer de configuració per tal d'aplicar els paràmetres.
Voleu que la resolució de pantalla estableixi la resolució virtual? (és recomanable) |
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut connectar al servei DBUS dels paràmetres de la resolució del monitor.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Sortiu i torneu a entrar. Aleshores podreu utilitzar els paràmetres de la resolució del monitor per configurar els vostres monitors
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
L'aplicació dels paràmetres de la resolució del monitor no pot aplicar els vostres paràmetres.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Paràmetres de la resolució del monitor
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Canvi de la configuració de la resolució de la pantalla
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Calen privilegis per a canviar la configuració de la resolució de la pantalla.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Canvi de l'efecte de la combinació de tecles Ctrl-Alt-Retrocés
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Calen privilegis per a canviar l'efecte de la combinació de tecles Ctrl-Alt-Retrocés.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Habiliteu o deshabiliteu la GPU NVIDIA usant PRIME
|
|
Translated by
Martí Mayo Casademont
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
