Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2015-10-05 |
Rhythmboxは音楽管理アプリケーションで、GNOMEデスクトップできちんと機能するようデザインされています。コンピューターに保管されている音楽に加え、Rhythmboxはネットワーク共有、ポッドキャスト、ラジオストリーム、ポータブル音楽デバイス(電話を含む)、および、Last.fmやMagnatuneのようなインターネット音楽サービスをサポートします。
|
|
| 51. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-08-30 |
自動更新プレイリストの条件:
|
|
| 54. |
_Limit to:
|
|
| 2010-08-30 |
制限(_L):
|
|
| 59. |
_Check for New Devices
|
|
| 2011-09-25 |
新しいドライバーを確認(_C)
|
|
| 105. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-04-06 |
メディアプレイヤーのプロパティ
|
|
| 2010-02-28 |
メディアプレーヤのプロパティ
|
|
| 181. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-02-28 |
アルバムのソート順(_M):
|
|
| 182. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-02-28 |
アーティストのソート順(_A):
|
|
| 185. |
Sorting
|
|
| 2010-02-28 |
ソート
|
|
| 200. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2010-09-30 |
今日 %p%I:%M
|
|
| 201. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2010-09-30 |
昨日 %p%I:%M
|
|
| 202. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2010-09-30 |
%A %p%I:%M
|
|
| 203. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2010-09-30 |
%B%d日 %p%I:%M
|
|
| 223. |
Serial number:
|
|
| 2010-02-28 |
シリアル番号:
|
|
| 224. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-02-28 |
製造者:
|
|
| 225. |
Audio formats:
|
|
| 2010-02-28 |
音楽フォーマット:
|
|
| 227. |
Device _name:
|
|
| 2010-02-28 |
デバイス名(_N):
|
|
| 228. |
Tracks:
|
|
| 2010-02-28 |
トラック:
|
|
| 229. |
Playlists:
|
|
| 2010-02-28 |
演奏一覧:
|
|
| 249. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-02-28 |
抽出するトラックを選択する
|
|
| 258. |
This disc matches multiple albums. Select the correct album.
|
|
| 2013-04-08 |
このディスクに複数のアルバムが一致しています。正しいアルバムを選択してください。
|
|
| 260. |
Not found
|
|
| 2013-04-08 |
見つかりません
|
|
| 313. |
Mix Radio for User:
|
|
| 2011-09-25 |
ユーザー向けMix Radio:
|
|
| 347. |
Context Pane
|
|
| 2010-02-28 |
コンテンツペイン
|
|
| 349. |
This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
|
|
| 2011-09-25 |
この情報はLast.fmユーザーのみ利用可能です。Last.fmプラグインが有効であるか確認した上で、サイドペインのLast.fmを選択しログインしてください。
|
|
| 414. |
iPod _name:
|
|
| 2010-02-28 |
iPod の名前(_N):
|
|
| 415. |
Podcasts:
|
|
| 2010-02-28 |
Podcast:
|
|
| 416. |
Device node:
|
|
| 2010-02-28 |
デバイスのノード:
|
|
| 417. |
Mount point:
|
|
| 2010-02-28 |
マウントポイント:
|
|
| 418. |
Database version:
|
|
| 2010-02-28 |
データベースのバージョン:
|
|
| 419. |
Firmware version:
|
|
| 2010-02-28 |
ファームウェアのバージョン:
|
|
| 461. |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 2010-02-28 |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
| 472. |
Download Album
|
|
| 2010-02-28 |
アルバムをダウンロード
|
|
| 508. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-02-28 |
Magnatune アカウントを持っていません
|
|
| 509. |
I have a streaming account
|
|
| 2010-02-28 |
ストリーミングアカウントを持っています
|
|
| 510. |
I have a download account
|
|
| 2010-02-28 |
ダウンロードアカウントを持っています
|
|
| 511. |
Username:
|
|
| 2010-02-28 |
ユーザ名:
|
|
| 512. |
Password:
|
|
| 2010-02-28 |
パスワード:
|
|
| 514. |
Get an account at
|
|
| 2010-02-28 |
アカウントを取得する:
|
|
| 515. |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 2010-02-28 |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
| 524. |
Download Error
|
|
| 2010-02-28 |
ダウンロードエラー
|
|
| 525. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-02-28 |
ダウンロードの認証を行っている最中にエラーが発生しました。
Magnatune サーバからの応答:
%s
|
|
| 527. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-02-28 |
アルバムのダウンロードを行っている最中にエラーが発生しました。
エラーの内容:
%s
|
|
| 529. |
Media Player Keys
|
|
| 2010-04-06 |
メディアプレイヤーのキー
|
|
| 531. |
MPRIS D-Bus interface
|
|
| 2013-04-08 |
MPRIS D-Busインターフェース
|
|
| 536. |
Media player device error
|
|
| 2010-04-06 |
メディアプレイヤーのデバイスエラー
|
|
| 537. |
Unable to open the %s %s device
|
|
| 2010-02-28 |
%s %s デバイスを開けません
|
|
| 561. |
-15.0 dB
|
|
| 2010-02-28 |
-15.0 dB
|
|
| 562. |
0.0 dB
|
|
| 2010-02-28 |
0.0 dB
|
|
| 563. |
15.0 dB
|
|
| 2010-02-28 |
15.0 dB
|
|
