Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-03-26 |
%s を再生する GStreamer パイプラインの生成に失敗しました
|
|
| 14. |
Recently Played
|
|
| 2010-03-26 |
最近再生したもの
|
|
| 51. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2010-03-26 |
自動的に更新するプレイリストを作成する場所:
|
|
| 56. |
_New Playlist
|
|
| 2010-03-26 |
新しいプレイリスト(_N)
|
|
| 63. |
Select _All
|
|
| 2010-03-26 |
すべて選択(_A)
|
|
| 64. |
D_eselect All
|
|
| 2010-03-26 |
すべて選択解除(_E)
|
|
| 74. |
_Last played
|
|
| 2010-03-26 |
最終再生日時(_L)
|
|
| 81. |
Ti_me
|
|
| 2010-03-26 |
再生時間(_M)
|
|
| 85. |
_Play count
|
|
| 2010-03-26 |
再生回数(_P)
|
|
| 105. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-03-26 |
メディア・プレイヤーのプロパティー
|
|
| 121. |
_Shuffle Playlist
|
|
| 2010-03-26 |
プレイリストのシャッフル(_S)
|
|
| 122. |
_Save to File...
|
|
| 2010-03-26 |
プレイリストの保存(_S)...
|
|
| 124. |
Save Playlist
|
|
| 2010-03-26 |
プレイリストの保存
|
|
| 129. |
Playlist
|
|
| 2010-03-26 |
プレイリスト
|
|
| 160. |
Play count:
|
|
| 2010-03-26 |
再生回数:
|
|
| 161. |
Last played:
|
|
| 2010-03-26 |
最終再生日時:
|
|
| 163. |
Duration:
|
|
| 2010-03-26 |
再生時間:
|
|
| 181. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-03-26 |
アーティストの並び順(_M):
|
|
| 182. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-03-26 |
アーティストの並び順(_A):
|
|
| 185. |
Sorting
|
|
| 2010-03-26 |
並び替えています
|
|
| 224. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-03-26 |
製造元:
|
|
| 225. |
Audio formats:
|
|
| 2010-03-26 |
楽曲の形式:
|
|
| 229. |
Playlists:
|
|
| 2010-03-26 |
プレイリスト:
|
|
| 244. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2010-03-26 |
音楽 CD の再生をサポートします
|
|
| 249. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-26 |
選択したトラックは展開されました。
|
|
| 2010-03-26 |
選択したトラックは展開されました。
|
|
| 264. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2010-03-26 |
楽曲の情報を Last.fm に報告して Last.fm のラジオ番組を再生します
|
|
| 292. |
Ban
|
|
| 2010-03-26 |
拒否
|
|
| 334. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2010-03-26 |
プレイリストから音楽 CD を作成したり、音楽 CD を複製します
|
|
| 347. |
Context Pane
|
|
| 2010-03-26 |
コンテキスト・パネル
|
|
| 348. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-03-26 |
現在再生しているアーティストと曲に関連する情報を表示する。
|
|
| 356. |
Show all tracks
|
|
| 2010-03-26 |
すべてのトラックを表示する
|
|
| 364. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2010-03-26 |
ローカルのネットワーク上で共有した楽曲を再生します
|
|
| 378. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2010-03-26 |
DAAP 共有の情報 (例:192.168.0.1:3689)
|
|
| 392. |
Playlists
|
|
| 2010-03-26 |
プレイリスト
|
|
| 416. |
Device node:
|
|
| 2010-03-26 |
デバイスノード:
|
|
| 419. |
Firmware version:
|
|
| 2010-03-26 |
ファームウェアバージョン:
|
|
| 424. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2010-03-26 |
Rhythmbox は、初期化されていないかもしくは壊れている iPod と思われるデバイスを検出しました。Rhythmbox でこのデバイスを利用するためには初期化する必要がありますが、その際にデバイスに現在保存されているすべての楽曲データが破棄されます。Rhythmbox で iPod を初期化する場合は以下の情報を入力して下さい。このデバイスが iPod でないか、初期化しない場合はキャンセル・ボタンを押して下さい。
|
|
| 427. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2010-03-26 |
Apple の iPod デバイスをサポートします (内容の表示やデバイスからの再生)
|
|
| 428. |
New playlist
|
|
| 2010-03-26 |
新しいプレイリスト
|
|
| 443. |
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
|
|
| 2010-03-26 |
このラジオ局はすでに登録済みのため、その URI を %s に変更できません。
|
|
| 452. |
Song Lyrics
|
|
| 2010-03-26 |
楽曲の歌詞
|
|
| 465. |
* Free listening of all songs
|
|
| 2010-03-26 |
* すべての楽曲の試聴は無料です
|
|
| 472. |
Download Album
|
|
| 2010-03-26 |
アルバムのダウンロード
|
|
| 474. |
Magnatune Store
|
|
| 2010-03-26 |
Magnatune Store
|
|
| 475. |
Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
|
|
| 2010-03-26 |
Magnatune online music store での再生と楽曲の購入をサポートします
|
|
| 508. |
I don't have a Magnatune account
|
|
| 2010-03-26 |
Magnatune のアカウントを持っていません
|
|
| 514. |
Get an account at
|
|
| 2010-03-26 |
アカウントを入手
|
|
| 524. |
Download Error
|
|
| 2010-03-26 |
ダウンロード・エラー
|
|
| 525. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-03-26 |
アルバムのダウンロードを行っている際にエラーが発生しました。
Magnatune サーバからの応答:
%s
|
|
